第11章

    那个地方在坎登城商业区大街边上的一条名叫鹰街的小胡同里。“十五号，就在这儿，”布莱克说。迪龙放慢了车速。

    胡同两边排列着一幢幢建造于维多利亚鼎盛时期的别墅，造型变化多端。显然，这是个房地产经纪商们称之为很有前途的地区，因为从事特定专业的年轻人搬进来后，往往大兴土木装修一番。结果有的房屋看上去破旧不堪，其他的则安装了新窗户和百叶窗，门上饰有黄铜，油漆得鲜亮。

    十五号哪一类都不适用于它。它算不上完全破旧不堪，但也不显得特别高档。迪龙在鹰街的尽头拐了回来。那里有一座老教堂，外表看上去是典型的维多利亚风格，后面是块墓地。墓地的栅栏上开了一道门，里面有一两条长椅子和几盏老式街灯。他拐了个弯往回开，在坎登城商业区大街边上停了车。

    他们走着回来。布莱克说：“你想怎么处置这件事？”

    “我一点主意都没有。”迪龙坦白地说。

    “你看，我们跟他谈过之后，不可能对他放任自由，像个流窜的小偷一样。”

    “我们有一间安全房，可以把他关在那里。”迪龙说。

    “要是犹大想跟他联系了怎么办？起疑心了呢？”

    “布莱克，我们现在只剩下四天了。可能到了该碰碰运气的时候了。让我们找到这个伯格，吓吓他。无论如何让他见鬼去吧。玛丽和汉纳更加重要。”

    他们打开大门，走上台阶，拉响了门铃。房子里又黑又静。迪龙又拉了拉门铃。“没用，”他最后说。当他转向布莱克时，隔壁房子的门开了，那是幢属于破旧不堪一类的房子。从里面走出一个年轻女子。

    她的一头金发上戴了顶黑色贝雷帽，身被黑色塑料雨衣和同样颜色的塑料雨鞋。“你们肯定不是找我吧？”她问。

    “不。我们找伯格先生，”迪龙告诉她。

    她锁上了门。“很抱歉，我想可能是由于生意的缘故吧，他绝大部分时间都出门在外。他妻子离开他之后一直一个人过日子。他欠你们钱吗？”

    “天哪，不，”迪龙说“我们只是他的顾客。他是我们的律师。”

    “呃，他通常在晚间去吉奥餐厅用餐。在胡同口往右拐再走一百来码就到了。”

    “非常感谢，”迪龙对她说。她迅速走开了，高跟鞋“笃笃”地敲击着地面。

    “想想吧，我还没吃饭呢。”布莱克说。

    “那么就去吉奥餐厅。只有一个问题。我们都知道我在马厩街的小屋曾被他们用定向监听器窃听过。可能伯格也参加了，也可能没有，不过他有可能听得出我的声音，所以你只好单独去吃了。”

    “可怜的肖恩，你会饿坏的，”布莱克不无同情地说“不过我明白你的意思。”

    吉奥餐厅是一家店面很小的意大利家庭饮食店，有一二排火车座，桌子上铺着格子桌布，点着蜡烛。迪龙远远地站着，布莱克站在橱窗前看着价目表。他转过头轻声说：“他独自一人，坐在从窗户看过去第二个火车座上，正在看一本书，吃着意大利面食。他完全沉浸在书本中。你可以自己看看。”

    迪龙透过窗户看进去，认出了伯格，然后退了回去。“你进去。我就呆在附近。他离开时，我们在鹰街抓住他。”

    “你是说跟他进入他的房子？”

    “不，他的顾客都不是等闲之辈，所以他在房子里可能采取了很好的安全措施，进去可能会有麻烦。我们把他抓到墓地去，在那里审问他。”

    “那么呆会儿见。”

    布莱克走了进去，一个侍者将他领到店堂另一头的一张桌子边上。他从吧台要了一杯红葡萄酒，又点了带肉九的意大利细面条。有人在他旁边的一把椅子上留下了一张报纸，于是他开始看起报纸来，同时一只眼睛一直盯着伯格。

    迪龙走进隔了两个门的一家卖各种三明治的杂货铺里。他选了法国面包夹火腿和西红柿，用塑料杯子从一台机器里灌了茶水，然后又走了出去。天下着小雨，他站在一家关了门的商店屋檐下，就着茶水吃着三明治。然后他抽了支烟，闲逛似的走过吉奥餐厅的橱窗。

    伯格还在埋头看书，不过此时已经在喝咖啡了，而布莱克则刚吃了一半。雨下大了.迪龙走回到车旁，开了门，看了看车内。车的后窗边上的台架上有一把折叠伞。他拿了伞，打开撑在头顶，沿着人行道往回走。走到吉奥餐厅窗子前正好看到伯格在付账。侍者转过身去时，布莱克招手让他过去。

    伯格站起身来，从墙上的挂衣钩上取下大衣，而此时布莱克还在付账。伯格拿起书向门口走去。迪龙往后退了一步。伯格停住脚步，竖起衣领，走人雨中。迪龙跟上，与伯格保持几码的距离。当他们拐人鹰街以后，布莱克追了上来，于是他们肩并肩继续往前走，直到伯格到了他的家门口。

    当他开门的时候，迪龙大声说：“是布朗先生吗？”

    伯格停下手，转过身。“请再说一遍。”

    “是乔治-布朗吗？”迪龙笑嘻嘻地说。

    “对不起，你弄错了。我姓伯格——保罗-伯格。”

    “当然，我们知道。不过你去旺兹沃斯监狱探视德默特-赖利的时候可是自称布朗的。”布莱克-约翰逊说。

    “别否认这一点，”迪龙向他建议道“我们在保安录像上认出了你，所以我们知道你是谁，正如我们知道你是马加比家族的一个成员，老犹大一伙人中的一个。”

    “你们是疯了！”伯格说。

    “我可不这么认为。”迪龙一只手插在雨衣的右口袋里，他将袋盖掀起，露出了沃尔特手枪。“正如你看到的，手枪装上了消声器，所以，假如我现在射杀你，谁也听不到一点声音。”

    “你不敢。”

    “你们这伙人无恶不作，我还有什么不敢的？现在跟我们走，到墓地去。我们到那里去问问你。”他用沃尔特手枪使劲顶着伯格的腹部“走，快走！”

    墓地栅栏内侧有一个游廊，里面有一条长椅子。有一盏街灯就在附近，所以有足够的光线。迪龙将伯格推倒在椅子上。

    “好了，犹大是个犹太右翼恐怖分子。他的追随者叫马加比家族成员，你是其中之一。他指使手下绑架了美利坚合众国总统的女儿。他现在又绑架了总督察汉纳-伯恩斯坦。”

    “真是胡说八道。”

    布莱克说：“得了，还是理智点吧。我们知道你就是在跃兹沃斯监狱探视德默特-赖利的乔治-布朗。我们从监狱的监视录像上认出了你，而且我们还抓到了赖利。”

    “胡扯，你们不可能抓到他。”伯格说，开始暴露自己。

    “绝对是真的。今天早上在爱尔兰找到了他，立即将他带回了伦敦。他现在就在国防部。他会发誓指证你曾策动了一个计划，将他弄出监狱以便设陷阱在西西里抓住某个肖恩-迪龙，迪龙也会证实这件事。”

    “这是不可能的！”伯格说，完全落入了陷阱。

    “为什么？因为他死了，在华盛顿被谋杀了吗？”迪龙摘下眼镜时脸上的笑真是阴森可怕。“不，他没死，因为我就在这里。”

    保罗-伯格恐惧地失声叫了出来。

    “一切都安排得这么巧妙，”迪龙说“连那个狱警杰克逊的死也是这么顾理成章。是你干的吧，伯格？我猜，你是怕他认出你来。谁知道呢？”迪龙点了一支烟“但是即使是那个伟大的犹大也有马失前蹄的时候。他正在衰败下去，伯格，而你也会随他一起覆没。老实交代吧。”

    “我不能。他会派人杀了我。”

    正如全世界的警察(无论好坏)一样，迪龙掏出了手枪。他怒火中烧，气得直发抖。他转向布莱克说：“你听到了吗？好吧，我来告诉你我会怎么做。我要亲手杀了这个杂种。我是说，我们完全有理由杀他。”他用手指了指暮色中若隐若现的纪念碑和墓碑。

    “这里有足够的空间将他埋了。”他转向伯格，用沃尔特手枪使劲顶住他的下巴。“我现在就要杀了你，就在现在。”

    布莱克将他拉开。“你刚才可没说要杀人。”他坐在伯格身边。

    “看在上帝的分上，告诉他吧。”

    伯格浑身颤抖不止。“你们想知道什么？”

    “犹大怎么跟你联系？”

    “我有一部特殊的移动电话，将赖利弄出旺兹沃斯监狱的计划就是通过它，犹大亲自传达给我的。”

    “你跟他见过面吗？”

    “没有，我是由另一个马加比家族成员发展加入组织的。”

    这时布莱克抢过话头，问：“那么犹大是从哪里发号施令的？”

    “我不知道。”

    “得了吧，小于，我不相信。”迪龙说。

    伯格的精神已经几近崩溃，很显然，他说的是实话。“我真的不知道。不知道。”

    出现一阵沉默。后来布莱克将手搭在他的肩膀上，问：“总督察伯恩斯坦是怎么回事？”

    “她是在她祖父的家门口被犹大的两个亲信抓进一辆救护车的。”

    “叫什么？”迪龙问。

    “阿伦和摩西。”

    迪龙朝布莱克说：“是在西西里绑架我的那两个家伙。”

    “你在场吗？”布莱克问。

    伯格点头承认。“我们将她带到苏塞克斯的弗莱克斯比西部某个地方。那里有一个二战时期遗留下来的杂草丛生的轰炸机基地。他们预备了一架‘嘉奖’号喷气式飞机等在那里，带着她飞走了。我的任务是将救护车开回多金镇遗弃。”

    “你不知道他们飞到哪里去吗？”布莱克问。

    “不知道.我对天发誓。”

    他们两人都看得出他说的是实话。迪龙突然想到了什么，这个突如其来的想法让他们大有收获。

    “你刚才说你是被一个马加比家族成员发展加入这个组织的。这是为什么？”

    “我当时正参加一个由巴黎大学主办的研讨以色列国未来的会议。我参加了小组讨论，直陈己见，我的观点一向激进。”

    “然后呢？”

    “有一个律师主动接近我。他说他很欣赏我的演讲，并请我出去吃饭。”

    “他是个马加比家族成员吗？”布莱克说。

    “对。我们坐在塞纳河上的一条餐饮船上促膝而谈。我在巴黎呆了四天，每天跟他见面。”

    “他就发展你入组织了？”

    “你怎么一点都听不出来呢？天呀，我是主动要求参加，成为组织的一分子的。”

    “然后万能的犹大拢你谈话了？”迪龙说。

    “他是个了不起的人物。他热爱自己的祖国。”伯格稍微镇定了些，好像找回了一点勇气。

    迪龙说：“那个在巴黎发展你的律师的姓名是什么，可别告诉我你记不得了。”

    “罗卡尔——迈克尔-罗卡尔。”

    “耶稣，圣母玛丽亚，约瑟夫！”迪龙吃惊不小，转向布莱克-约翰逊说：“那个德布里萨克家族律师。从某种意义上来说，他也该是泄露她身份的人。见鬼，甚至她被绑架时所在的科孚岛上的小屋都是他的财产。”

    “看来，下一站就是巴黎了，”布莱克说“他怎么处置？”

    迪龙转向伯格说：“起来。”他把他拉了起来。“我们将把他送到安全房去。那里会有人看着他，直到所有的问题都解决了。然后我们去见弗格森。”

    他们开始沿着鹰街走去，伯格被夹在中间，走过他的房子。他说：“你们会杀了我，是不是？并没有什么安全房。”

    布莱克说：“是有的，别犯傻了。”

    “你在骗人！”伯格低声说，突然飞快往前跑去。

    他们紧追不舍。他到了拐角处，想低头跑过坎登城商业区大街，突然一辆双层公交车横冲过来，相撞已不可避免，只见他被抛入空中。

    一大群人围了过来，人声嘈杂。公交车司机神情沮丧地走下车来。一辆警车开过来停住，下来两名警察，他们拨开人群挤上前去。一名警察单腿跪在伯格身边检查他的情况。

    他抬起头来对同伴说：“没救了，他死了。”

    人群中大家面露震惊之色，那个可怜的司机说：“不是我的错。”

    有几个人附和说：“他说得对，这人自己冲上马路的。”

    在人群的后面，迪龙朝布莱克点了点头。他们走向自己的车，上车开走了。

    坐“嘉奖”号喷气式飞机航行一路无事。汉纳一直不与绑架者搭腔，并尽可能地远离阿伦和摩西。她接受了他们递给她的咖啡和三明治，翻看着一些杂志，真是无聊透顶，可是除此之外还有什么事可做呢，当然，可以不时地朝舷窗外看看。在三万英尺高空飞行，只见下面白云翻滚，根本无法知道身在何处。

    三个小时过后，不时看见下面出现蔚蓝色的大海，这肯定是地中海了。出现了某个岛屿的海岸线，可是也拿不准到底在哪里。接下来又是一片云海。

    摩西忙着准备更多的咖啡，给驾驶员端去了些。阿伦一直没有理睬她，显然三个小时以来一直津津有味地读着一本书。摩西回来又忙了一阵点心咖啡。他递给阿伦一些三明治和咖啡。

    “还是老样子吗。总督察？”

    “不，只要咖啡。”

    她又凝视着窗外，远远地看见下面又出现一片陆地，然后云雾又包裹住了一切。肩膀上有人敲了一下，她转过头来，摩西递给她咖啡。

    她喝着咖啡的时候，感觉到阿伦一边喝咖啡一边看着她，脸上还挂着一丝笑意，这当然激怒了她。

    “你觉得我好笑吗？”

    “恰恰相反，我认为你是个非常出色的女子。你的祖父是拉比，你父亲是了不起的外科医生。你是个很富有的女子，上过剑桥大学，后来加入警察，成为该杀人时决不手软的苏格兰场总督察，杀过几个人？两个还是三个？”

    天哪，她多么恨他呀，可是当她搜肠刮肚想找出几句厉害的话来回敬时，却怎么也张不了口。只见他慢腾腾地放下手中的杯子，伸手接过她的杯子。

    “我来拿，总督察，”他说“你只管躺下睡一觉。你瞧，我们快到了。你不知道身在何处对大家都有好处

    咖啡有问题！

    当然，为时已晚，太晚了，正当她追悔莫及之际，只觉得自己陷入了一片黑暗之中。

    在卡文迪什广场他自己的公寓里，弗格森坐在壁炉旁边听迪龙和布莱克-约翰逊汇报最新进展。他们说完了之后，他皱起眉头考虑了一会儿。

    “奇怪，现在这个时候又引出了这个德布里萨克家族律师，这个迈克尔-罗卡尔。”

    “是的，可是他为这个家族操持家庭事务已经多年，”迪龙说“假如有谁显得毋需怀疑，那就是他了。然而我怀疑他肯定就是玛丽真实身份的泄露者。他肯定知道了这件事，可能是偶然知道的。”

    “就像我们在联邦调查局里过去常说的，”布莱克告诉他“如果发生谋杀案，通常先检查家庭成员。这里有个很有意思的问题。为什么像罗卡尔这样的知名人士，上流社会的一部分，竟然也会跟马加比家族成员沆瀣一气呢？”

    弗格森做出了决断：“我要去查一查他。”

    “那样明智吗？”迪龙问。

    “噢，是的。这将是在绝密的情况之下，单线联系。我要跟马克斯-埃尔尼通话。”

    多年来法国情报机构可能比克格勃都要声名显赫。当它的名称还是“国外资料收集与反间谍处”时，它就已经以其举世无双的高效率著称于世。密特朗政府将它改组为“对外安全总局”即dgse。

    “对外安全总局”下辖五个处和数不清的部门。五处仍旧是行动处，当年曾粉碎了在阿尔及利亚和法国本土极其活跃的“秘密部队组织”从那以后还打击了其他一些极为非法的组织。

    五处处长马克斯-埃尔尼上校... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读