第36章

。而海梅经常是不顾一切的，他打算把这一位怎么办呢？

    他们五个人在旅馆的餐厅里聚集，共进晚餐。没有人提到安帕罗。望着海梅，梅甘突然感到窘迫起来，好像他能猜透她的心事似的。她决定：最好什么问题都别问，我知道他决不会做任何残忍的事的。他们发现拉尔戈科尔特斯对这顿晚餐并未夸大其词。第一道菜是西班牙凉菜汤——用西红柿、黄瓜和水浸面包烧成的稠稠的冷汤。接着是新鲜蔬菜色拉和一大盘肉菜饭——用大米、河虾、鸡肉和蔬菜加上一种奇妙的调味汁做成的。最后是美味可口的果酱饼。里卡罗和格拉谢拉好久以来第一次吃上这样的热餐。

    晚饭过后，梅甘站起身来。“我该去睡了。”

    “等等，”海梅说“我要跟你谈谈。”他陪她到门厅一个偏僻的角落里。

    “关于明天”

    “什么？”

    她知道他打算问什么。她所不知道的是她打算怎样回答。梅甘心想：我变了。过去我对自己的生活是那样确信。我确信我已有了我需要的所有东西。

    海梅说：“你并不真想回到修道院去。是这样吗？”

    我是这祥吗？

    他在等待回答。

    梅甘心想：我得诚恳待他。她打量着他的眼睛说：“我不知道我想要什么，海梅。我糊涂了。”

    海梅笑了笑，犹豫了一下，仔细选择他的用词。“梅甘——战争很快就会过去。我们将得到我们所需要的东西，因为人民支持我们。眼下我不能要你跟我一道冒险，但我希望你等我。我有个姑妈住在法国，你跟她在一起会是安全的。”

    在回答之前，梅甘望了他好久。“海梅——给我时间好好考虑这件事。”

    “那么你不拒绝？”

    梅甘轻轻地说：“我不拒绝。”

    当晚全组的人没一个能入睡。他们要想的事情太多了，他们要解决的内心冲突太多了。

    梅甘醒着，回味着过去，回想起在孤儿院和修道院里的那些岁月。然后，突然被赶到一个她已永远放弃了的世界。海梅正在冒生命危险为他所信仰的事业战斗。我信仰什么呢？梅甘问自己，我今后一辈子要怎样度过呢？

    她曾经作过一次选择。现在她被迫再作一次选择。明天早晨她该给答复了。

    格拉谢拉也在想修道院。那是那么幸福、平静的日子。我感到离上帝那么近。我会失去它们吗？

    海梅在想梅甘。她不应该回去，我需要她在我身边。她的答复会是什么呢？

    里卡多激动得不能睡觉，忙于婚礼设计。巴约讷的教堂

    费利克斯正在想如何处理安帕罗的尸体。叫拉尔戈科尔特斯负责这件事吧。

    第二天清早，他们一行在门厅相聚。海梅走近梅甘。

    “早上好。”

    “早上好。”

    “你考虑过我们的谈话了吗？”

    她整整一夜都在想。“考虑过了，海梅。”

    他打量着她的眼睛，试图从那找到答案。“你会等我吗？”

    “海梅——”

    正在这时，拉尔戈科尔特斯急匆匆地走到他们跟前。和他一道来的是个五十来岁、面部苍老的男人。

    “恐怕没时间吃早饭了。”科尔特斯说“你们该走了。这是何塞塞夫里安，你们的向导。他将领你们越过大山进入法国。他是圣塞瓦斯蒂安最好的向导。”

    “见到你非常高兴，何塞，”海梅说“你怎么安排的？”

    “旅程的第一阶段我们将步行。”何塞塞夫里安吿诉他们一行“边界那边，我已经安排了汽车等我们。我们得赶快。请快来。”

    他们出了旅馆，来到街道上。街道已被明亮的阳光染成金黄色。

    拉尔戈科尔特斯走出旅馆为他们送行。“旅途平安。”他说。

    “感谢你为我们所做的一切。”海梅回答说“我们会回来的，朋友1，比你所料想的还要早。”

    1原文中“朋友”一词为西班牙语。

    “我们朝这边走。”何塞塞夫里安指挥说。

    他们朝广场走了过去。就在那里，反恐特别行动小组的士兵突然出现在街道的两头，封锁了街道。他们至少有12个人，都是全副武装。拉蒙阿科卡上校和法尔索斯特罗上校带领着他们。

    海梅飞快地向海滩那边瞥了一眼，想找条出路。另外有12个士兵正从那个方向走来。无法逃跑了。他们得战斗。海梅本能地摸到了他的手枪。阿科上校喊道：“米罗，你想也别这样想，不然，在你们还没来得及动一动时，我们就会将你们全都击毙。”

    海梅的心猛烈地跳动着，想寻找一条逃跑的路。阿科卡是怎么知道在哪里能找到他的？海梅转身看到安帕罗站在门口，脸上有一种深深的哀愁。

    费利克斯说：“真见鬼！我以为你——”

    “我给她吃了安眠药。在我们越过边界以前她应该不会醒过来呀。”

    “这条母狗。”

    阿科卡上校走到海梅身旁。“事情结束了。”他转身对他的一个手下说“缴他们的械。”

    费利克斯和里卡多看着海梅，准备跟随他行动。海梅摇摇头。他不情愿地交出手枪，费利克斯和里卡多也跟着交出。

    “你打算如何处理我们？”海梅问。

    几个过路人停下来观看这里发生的事。

    阿科卡上校的声音是粗率的。“我要把你和你们的杀人犯团伙带回马德里。我们将对你们进行一次公平的军事审判，然后将你绞死。依我的脾气，现在我就想把你绞死在这儿。”

    “放掉那几个修女吧，”海梅说“她们与这件事没有关系。”

    “她们是同谋。她们跟你一样有罪。”

    阿科卡上校转身示意。士兵们向围观的人群走去，叫他们闪开，让三辆军车通过。

    “你和你的几个杀手坐中间这辆车，”上校通知海梅“我的人将在你们的前后。我已下过命令，如果你们中的任何一个有不老实的行动，就把你们全部杀掉。你明白了吗？”

    海梅点点头。

    阿科卡上校朝海梅脸上吐了一口口水。“好。进车里去吧。”

    这时已聚集了相当多的人。人群中发出一阵愤怒的咕哝声。

    安帕罗面无表情地在门口望着海梅、梅甘、格拉谢拉、里卡多和费利克斯爬上那辆被带着自动化武器的士兵们包围着的军车。

    索斯特罗上校走到第一辆车的驾驶员身旁。“我们将一直开往马德里，沿途不停车。”

    “是，上校。”

    这时，街道两头已经聚集了许多看热闹的人。阿科卡上校开始爬上第一辆军车。他朝车子前面的人群喊道：“让路。”

    两边街道上出现了更多的人。

    “走开，”阿科卡命令“让路。”

    围观的人继续增多。他们穿着宽大的巴斯克人的查佩拉斯衫。他们好像是在响应某种无形的召唤。海梅米罗处在危难中。他们从商店和家里赶来。家庭妇女们丢下手中的活，走上街头。即将开店营业的店主们听到消息，也赶忙来到旅馆这里。还有更多的人赶来。艺术家、管道工、医生、机械工、售货员和学生，许多人都带着猎枪、步枪、斧子和长柄大镰刀。他们是巴斯克人，这里是他们的家园。开始只有少数几个人，然后是一百多人，几分钟以内人数已逾千名，他们挤满了街道和人行道，将那几辆军车完全包围住了。他们沉默着，造成了一种可怕的气氛。

    阿科卡上校绝望地看着这庞大的人群，尖声大叫道：“都让开，不然我们要开枪了。”

    海梅喊道：“我建议你不要那样做。这些人对于你们想对他们干的事恨之入骨。只要我说一个字，他们将会把你的人马撕成碎片。有一件事你忘了，上校，圣塞瓦斯蒂安是巴斯克人的城市。”他转身对他们一行说：“你们离开这里吧。”

    海梅扶梅甘走下军车，其他几个人跟着下车。阿科卡毫无办法地望着他们，脸上因暴怒而紧绷绷的。

    人群在等待，怀着敌意，沉默不语。海梅走到上校跟前。“把你的军车开回马德里去吧。”

    阿科卡望了一下周围数量还在增加的暴民。“我——你不能就这样走掉，米罗。”

    “我就是这样走掉了。现在你们从这儿滚开吧。”他朝阿科卡的脸上吐了一口唾沫。

    上校杀气腾腾地盯着他的脸望了好久，心里绝望地想：我不能就此结束。我布置得这么严密。这步棋将了我的军。但他知道这对于他来说比失败更坏。这等于是宣判他的死刑。“奥普斯蒙多”将在马德里等待他。他望了望那包围着他的人山人海。他别无选择。

    他转向他的驾驶员，声音因愤怒而哽噎。“我们开出去。”

    人群在往后退，守着那些士兵爬上军车。一会儿，军车开过街道。人群开始狂热地欢呼起来。开始是为海梅米罗欢呼，声音越来越高；接着他们为自由、为反抗暴政的斗争、为即将到来的胜利欢呼。街道上回响着他们表示庆祝的欢呼声。

    两个十几岁的小伙子喊得声音都嘶哑了。其中的一个转向另一个说：“我们加入埃塔组织吧。”

    一对年龄较大的夫妻互相拥抱。女的说：“现在他们也许会把农场归还给我们了。”

    一位老年人独自站在人群中，默默地望着那几辆军车开走。他开口说：“他们总有一天还会来的。”

    海梅握住梅甘的手说：“事情已经过去。我们自由了。一小时以内我们就会越过边界。我会带你到我姑妈那儿去。”

    她望着他的眼睛。“海梅——”

    一个男人穿过人群朝他们走过来，急急忙忙地走到梅甘身旁。

    “请原谅，”他气喘吁吁地说“你是梅甘修女吗？”

    她转身面向他。“是的。”

    他宽慰地松了一口气。“我找了你好久了。我叫艾伦塔克。不知道我能不能跟你谈一会儿？”

    “可以。”

    “单独谈。”

    “很抱歉。我正要去——”

    “求你了。这事很重要。我从纽约远道而来找你。”

    她迷惑不解地望着他。“找我？我不明白。为什么——”

    “我会向你解释清楚的，要是你给我一点点时间的话。”

    陌生人握住她的手臂，拉着她在街道上走着，急切地谈着话。她朝海梅米罗站着等她的地方回头望了一眼。

    和艾伦塔克的谈话让梅甘觉得世界仿佛颠倒了一样。

    “我代表的那位女士想见你。”

    “我不明白。什么女士？她要见我干什么？”

    艾伦塔克心想：我也希望能知道答案。“我无权讨论这件事。她在纽约等你。”

    这完全说不通。怕是弄错了吧？“你能肯定你确实是找那个人——梅甘修女吗？”

    “对的。但你的名字不叫梅甘，而是叫帕特里夏。”

    突然，一阵令人眩晕的闪光，梅甘淸楚了。经过这些年，她的幻想就要变成现实了。她终于就要弄清楚她是谁了。一想到这一点，就令人激动也令人恐怖。

    “什么时候——什么时候我要动身？”她的喉咙突然如此干燥，几乎说不出话来。

    我想让你去查明她现在何处，并且尽快将她带回来见我。

    “马上就走。我会为你弄一张护照。”

    她转过身来，看到海梅正站在旅馆前面等她。

    “请等一下。”

    梅甘迷迷糊糊地走到海梅那儿。她感到自己好像在梦中一般。

    “你没事儿吗？”海梅问“那个人打扰你了吗？”

    “没有。他是——没事。”

    他握住梅甘的手。“现在我要你同我在一起。我们是属于彼此的，梅甘”

    你的名字不叫梅甘，而是叫帕特里夏。

    她望着海梅坚强、英俊的面孔，心想：我希望我们两人在一起，但我们还得等待。首先我得弄清楚我是谁。

    “海梅——我想跟你在一起。但首先我还得办件事情。”

    他仔细地看着她，脸上显出忧虑的神色。“你打算离开？”

    “离开很短一段时间。但我会回来的。”

    他久久地望着她，然后慢慢地点点头。“好的。你可以通过拉尔戈科尔特斯跟我联系。”

    “我保证会回到你身边来的。”

    她确实是这样想的。但这是在她会见埃伦斯科特之前。