第11章

 “别吵，走开！”汤米嚷道。随后，他对迪克说：“现在没有哪个女人能忍受这种情况。”

    “老兄，”那个美国人又搅和进来“你以为我在浪费时间——可还有很多人不这么认为。”他从包里掏出一份发灰的剪报——迪克认出这是他曾见过的一份剪报。这是一幅漫画，画着成群的美国人带着满袋子黄金坐轮船蜂拥而来。“你以为我只是旁观者吗？哼，我才不是。我刚从厄斯过来，要参加环法自行车大赛。”

    汤米再次厉声叫道：“走开！”这才把他打发走了。这时，迪克认出这个人就是五年前在圣安吉斯大街跟他打过招呼的那个家伙。

    “环法自行车大赛什么时候到这里？”他冲着他后背喊道。

    “随时会到，老兄。”

    他乐呵呵地挥挥手走了，汤米的目光回到迪克身上。

    “她跟我生活要比跟你更富有1。”——

    1原文为法语。

    “请说英语！你说‘富有’是什么意思？”

    “‘富有’嘛，就是说她跟我在一起会更幸福。”

    “你们彼此不了解。而尼科尔和我在一起度过了许多快乐的时光，汤米。”

    “那是家庭之爱罢了。”汤米以嘲弄的口气说。

    “你要是和尼科尔结婚就不是那种‘家庭之爱’了？”越来越大的喧闹声打断了他的说话，此时只见先行车队蜿蜒而来，随后一大群不知在哪儿午睡的人跳出来，在人行道上排成长行。

    小伙子骑着自行车疾驶而过，满载着衣服上饰有精美流苏的运动员的汽车从街道上徐徐而行，车上的高音喇叭嘟嘟响着，宣告比赛的车队就要到达。几个穿着汗衫的厨师疯疯癫癫地站到了餐馆的门前，此时，自行车队出现了。最前面的是一个穿红色运动服的自行车手，他背后是一轮西下的夕阳。只见他用力猛蹬，在人群一阵阵欢呼声中，满怀信心地骑向目的地。接着一起出现的是三位车手，穿着褪色而滑稽古怪的服装，腿上又是汗又是泥，凝结成一块块黄疙瘩。他们一个个脸无表情，耷拉着眼皮，一副疲惫不堪的样子。

    汤米冲着迪克说“我认为尼科尔要跟你离婚——我猜你不会从中作梗吧？”

    在第一拨赛车手过后，出现的是密密匝匝约五十余位车手形成的长长的车流，前后延伸足有两百码。一些车手面带微笑，有些羞涩，有些车手则很明显已经筋疲力尽，而大多数车手表情淡漠，精神不振。又有一些孩子跟着跑过去。后面过来的是几个满不在乎的掉队者，以及一辆载着受伤的和退出比赛的车手的轻型卡车。他们又坐回到餐桌旁。尼科尔要迪克采取主动，然而他看来愿意这么坐着，尽管他的脸只刮了一半，她的头发也只剪了一半。

    “你和我在一起不再感到幸福了，这不是事实吗？”尼科尔接下去说“没有我，你又可以工作了——要是你不用再为我操心的话，你可以工作得更出色。”

    汤米急躁地走动着。

    “那么说没有用。尼科尔和我彼此相爱，说穿了就是这么回事。”

    “那好吧，”迪克说“既然一切都已决定了，我想我可以回到理发店去了。”

    汤米想要说个明白“还有几个问题——”

    “尼科尔和我会协商解决的，”迪克心平气和地说“别着急——原则上我同意，再说尼科尔和我彼此了解，要是能避免第三者搅和的话，不会伤和气的。”

    汤米极不情愿地认可了迪克的逻辑，但一种根深蒂固的民族特性使他想尽量占得上风。

    “从现在起，咱们把话说个明白，”他说“我是尼科尔的保护人，直到一切妥善解决。要是你利用和她住在一起的便利，行为不轨，我不会放过你。”

    “我从不跟冷冰冰的人亲热。”迪克说。

    他点点头，转身朝旅馆走去，尼科尔瞪着大眼睛目送着他。

    “他的教养还真不错，”汤米承认“亲爱的，今天夜里我们能在一起了吧？”

    “我想可以。”

    这事就这样发生了——好像演出了一幕短剧。尼科尔觉得自己的心被人猜透了，她明白，自从发生了那瓶樟脑涂药的事之后，迪克就把一切预料到了。不过，她还是感到快乐和兴奋，她要把一切都告诉迪克的这一古怪的小小愿望很快烟消云散了，然而，她一直望着他离去的背影，直到它成了一个黑点，最终混入夏日的人流之中。