第18章

    “与蠢人讲理是危险的。”唐-克莱里库齐奥一面说，一面喝着杯里的葡萄酒。他把方头雪茄烟放在一边。“你仔细地听着。话说起来很长，一切都跟表面上看来不一样。那是30年以前”他向三个儿子示意说“我要是忘记了什么重要内容，提醒我。”三个儿子笑了笑，心想他哪会忘记什么重要内容。

    私室里的光线呈现出柔和的金黄色，迷漫着雪茄的烟雾，就连那香喷喷的食物的气味，似乎也对光线产生了影响。

    “我明确认识到这个情况，是在圣迪奥家族”他停顿了一下，喝了点酒“有一度，圣迪奥家族与我们实力相当。可是，他们树敌太多，引起当局过多的注意，而且他们没有正义感。他们建立了一个没有价值观念的世界，一个没有正义感的世界是无法继续存在的。

    “我向圣迪奥家族提出了许多协商办法，我作了表白，我要生活在太平的世界里。然而，他们仗着自己有势力，就产生了暴力分子常有的权势观念。他们相信权势就是一切。因此，我们之间就开始争斗。”

    乔治打断了话头，说：“为什么克罗斯非要了解这段历史？这对他、对我们会有什么好处呢？”

    文森特将目光避开克罗斯，佩蒂则两眼盯着克罗斯，克罗斯往后仰着头，心里在嘴咕。三个儿子都不想让唐讲述这段历史。

    “因为我们对皮皮和克罗西费克西奥负有这个责任。”唐说。随即，他直接对克罗斯说道：“随你怎样理解这段历史，可是我和我儿子却没犯下你所怀疑的那种罪过。皮皮是我的外甥，你是我的甥外孙。都是克莱里库齐奥家族的人。”

    乔治又一次说道：“这对我们大家没有好处。”

    唐不耐烦地挥了挥手臂，然后对三个儿子说道：“我说的都是实情吧？”

    三个儿子点了点头，佩蒂随即说道：“我们从一开始就应该把他们斩尽杀绝。”

    唐耸了耸肩，对克罗斯说：“当时我儿子很年轻，你父亲也很年轻，哪一个也没到30岁。我不想让他们把生命耗费在一场大决斗中。唐-圣迪奥，愿上帝宽恕他的灵魂，他有6个儿子，可是他与其说是把他们视为儿子，不如说是把他们视为战士。吉米-圣迪奥排行老大，跟我们的老朋友格罗内韦尔特合作，愿上帝也宽恕格罗内韦尔特的灵魂。这时，圣迪奥家族拥有华厦大酒店的一半产权。吉米是6个儿子中最杰出的一个，只有他意识到，对于我们大家来说，和睦相处是最好的解决办法。但是那老头子和另外5个儿子却嗜杀成性。

    “当时我并不想进行流血战争。我需要时间讲明道理，让他们认识到我的建议是合情合理的。我把毒品业务全交给他们，他们把赌博业务全交给我。我要得到他们在华厦的一半产权，作为交换，他们将掌握美洲的全部毒品业务，这是一项肮脏的业务，需要采取坚决的暴力手段。这是个非常切合实际的建议。经营毒品赚的钱多得多，而且也不牵涉到长远的策略。一项肮脏的行业，要做大量的业务工作。这一切会使圣迪奥家族越发强大。我想让克莱里库齐奥家族控制整个赌博行业，不像毒品行业那么危险，利润也没有那么高，但是经营得法的话，从长远来看更加有利可图。这会使克莱里库齐奥家族越发强大。我总想最终成为上层社会的一员，赌博可以成为合法的大财源，既不用天天冒风险，也不用搞什么卑鄙的勾当。在这件事上，时光已经证明我是正确的。

    “遗憾的是，圣迪奥家族什么都要。什么都要。那你就想一想吧，甥外孙，我们大家当时有多么危险。那时候，联邦调查局已经知道有这么两个家族，而且还在互相合作。美国政府凭借其财力和技术手段，摧毁了许多家族。攻守同盟的壁垒就要倒塌。

    “出生在美国的年轻人，为了免于受祸，宁愿与当局合作。幸亏我建立了布朗克斯聚居区，从西西里招来些新人做我的战士。

    “我唯一搞不明白的事情，是女人怎么会引起这么大的麻烦。我女儿罗丝-玛丽这时候18岁。她怎么会迷上了吉米-圣迪奥？她说他们就像罗米欧和朱丽叶。谁是罗米欧和朱丽叶？这些人究竟是谁呀？当然不是意大利人。我得知这件事的时候，吓得直往后缩。我与圣迪奥家族重新进行谈判，并且降低了要求，以便两个家族能共存下去。他们太愚蠢，把这看成软弱的迹象。于是，整个悲剧就开始了，并且持续了30年。”

    唐说到这里停住了。乔治喝了一杯葡萄酒，吃了一片面包，一块奶油干酪，然后立在唐后面。

    “为什么要今天说呢？”乔治问。

    “因为我这位了不起的甥外孙急着想查清他父亲是怎么死的，我们必须打消他对我们的怀疑。”唐说。

    “我没有怀疑你，唐-多米尼科。”克罗斯说。

    “每一个人可以怀疑每一件事，”唐说“这是人的天性。不过，让我接着说下去。罗丝-玛丽还很年轻，不懂得世态人情。起初两家都反对这门亲事，她伤心极了。可她不知道这究竟是为什么。所以，她决定把大家拧在一起，她相信爱会征服一切，她后来告诉我说。她当时情真意切。她给我的生活带来了光明。我妻子年轻时就去世了，我一直没有再结婚，因为我不忍心跟一个陌生人共同拥有她。我从不拒绝她的任何要求，对她的未来寄予厚望。但是要与圣迪奥家族的人结婚，却是我无法容忍的。我禁止这门婚事。我当时也很年轻。我想我的孩子是会服从我的命令的。我想让她上大学，嫁给一个来自另一世界的人。乔治、文森特和佩蒂还得帮助我度过今生，我需要他们的帮助。我希望他们的孩子也能逃脱到一个更好的世界。还有我的小儿子西尔维奥。”唐指指私室壁炉台上的照片。

    克罗斯从未仔细瞧过这幅照片，他不知道它的来历。这是一个20岁年轻人的照片，他长得很像罗丝-玛丽，只是更加温和，眼睛更灰，更机灵。一张面孔显得很有精神，克罗斯心想是否做过修描。

    在这间没有窗户的屋子里，空气让雪茄烟搅得越发呛人。乔治点燃了一支巨大的哈瓦那雪茄烟。

    唐-克莱里库齐奥说：“我喜爱西尔维奥，甚至胜过喜爱罗丝-玛丽。他比多数人心肠都好。他获得过大学的奖学金。他是很有希望的。不过他太天真了。”

    文森特说：“他缺乏在城市里生活的机警性。我们谁也不会去的。不会像他那样，也没有人保护。”

    乔治接住了话头。“罗丝-玛丽和吉米-圣迪奥住在那家科迈克汽车游客旅馆里。罗丝-玛丽想出一个主意：如果吉米和西尔维奥商谈一番，他们可能把两家人撮合在一起。他给西尔维奥打了个电话，西尔维奥也没跟任何人说一声，就来到那家旅馆。他们三人商讨策略。西尔维奥总是把罗丝-玛丽称为‘罗’。他对她说的最后两句话是：‘一切都会好的，罗。爸爸会听我的话的。’”

    但是，西尔维奥从未跟他父亲交谈。不幸的是，圣迪奥家有两个兄弟，丰萨和伊塔洛，在对他们的哥哥吉米进行保护式的监视。

    圣迪奥家的两兄弟是两个极端的妄想狂，怀疑罗丝-玛丽要把他们的哥哥诱入陷阱。至少是引诱他跟她结婚，以便削弱他们两人在自己家里的势力。而且罗丝-玛丽气势汹汹，无所畏惧，非要嫁给他们的哥哥不可，这也使他们感到很恼火。她甚至无视自己的父亲，伟大的唐-克莱里库齐奥。她要无所不为。

    西尔维奥离开汽车游客旅馆时，那兄弟俩在罗伯特-摩西公路设下了陷阱，一认出是他，便把他打死了。他们拿走了他的钱包和手表，以便搞成抢劫的样子。这最能代表圣迪奥家族的心理，他们的行为非常凶残。

    唐-克莱里库齐奥一时一刻也没上当受骗。但是，吉米-圣迪奥无备无防、手无寸铁地来守灵了。他要求单独会见唐。

    “唐-克莱里库齐奥，”他说“我几乎像你一样悲伤。如果你认为圣迪奥家族负有责任，我把我的性命交给你处理啦。我和我父亲谈过，他没下这样的命令。他委托我对你说，他将重新考虑你的所有建议。他允许我跟你女儿结婚。”

    罗丝-玛丽早已走过来抓住了吉米的手臂。她脸上露出一副可怜巴巴的神气，唐一时心软了。悲哀和惊恐给她平添了一种悲怆的美。她的眼睛有些吓人，泪水汪汪地又暗又亮。她脸上显出一副惊骇不解的神气。

    她将目光从唐身上移开，情意绵绵地望着吉米-圣迪奥，唐不由得产生了怜悯之心，这是他平生屈指可数的几次之一。他怎么能给如此美丽的女儿带来忧伤呢？

    罗丝-玛丽对父亲说：“吉米感到十分震惊，你也许会以为他家跟这件事有关系。我知道跟他们没有关系。吉米向我保证说，他家愿意达成协议。”

    唐-克莱里库齐奥早已判定圣迪奥家族杀死了他儿子。他不需要任何证据。不过怜悯是另一回事。

    “我相信你，答应你的婚事了。”唐说。他确实相信吉米是无辜的，尽管这无关紧要。“罗丝-玛丽，我允许你结婚，但不得在这幢宅子里，我家的人也不会出席婚礼。吉米，告诉你父亲，婚礼过后，我们就坐下来讨论正事。”

    “谢谢你，”吉米-圣迪奥说“我懂啦。婚礼就在我们棕榈泉的宅邸里举行。一个月之内，我家里的人全能赶到，你家里的人也将受到邀请。如果你们不肯来，那是你们的事情。”

    唐生气了。“刚出了这事儿就这么急吗？”他指了指棺材。

    这时，罗丝-玛丽一下倒在了唐的怀里。唐能感觉到她的惊恐。她对唐小声说道：“我怀孕了。”

    “啊。”唐说。他朝吉米-圣迪奥笑了笑。

    罗丝-玛丽又小声说道：“我给他取西尔维奥的名字。他将跟西尔维奥一模一样。”

    唐轻轻拍拍她的头发，亲了亲她的脸腮。“很好，”他说“很好。不过我还是不能参加婚礼。”

    这时，罗丝-玛丽又鼓起了勇气。她仰起脸来亲了一下他的面颊。接着说道：“爸，总得来一个人吧。总得有个人把我交给新郎吧。”

    唐转向立在他旁边的皮皮。“皮皮将代表家族出席婚礼。他是我的外甥，又喜欢跳舞。皮皮，你把你表妹交给新郎，然后你们可以跳舞跳到海底去。”

    皮皮俯身亲了亲罗丝-玛丽的脸腮。“我去，”他说“要是吉米不露面，我俩就一起私奔。”

    罗丝-玛丽感激地抬起眼来，扑进他怀里。

    一个月之后，皮皮-德利纳乘坐飞机，从拉斯维加斯飞往棕榈泉出席婚礼。那一个月中，他一直和唐-克莱里库齐奥待在夸格的大宅里，和乔治、文森特和佩蒂一次次地商谈。

    唐明确地指出，皮皮将负责这次行动。皮皮下达的命令，不管是什么样的命令，都必须被视为唐本人的命令。

    只有文森特敢于向唐提出异议。“要是圣迪奥家族没有杀害西尔维奥，那可怎么办？”

    唐说：“这没有关系，不过这件事充分显示了他们的愚蠢，这在将来会给我们带来危险。我们只得另选一个时机跟他们搏斗。他们当然是有罪的。我但愿这是一起谋杀案。如果圣迪奥家族是无辜的，那我们只能认定有背天命。你们相信哪一桩呢？”

    皮皮长了这么大，第一次注意到唐心烦意乱。他待在大宅地下室的小教堂里，一泡就是几个钟头。他很少吃东西，酒却喝得更多了，这在他来说是不正常的。他把西尔维奥那幅装在镜框里的照片拿进卧室，放了好几天。有个星期天，他叫正在作弥撒的牧师听他忏悔。

    到了最后那天，唐单独面见皮皮。

    “皮皮，”唐说“这是一次十分棘手的行动。可能会出现一种局面，冒出这样一个问题：是否留下吉米-圣迪奥一条命。不可。但是别让任何人知道这是我的命令。这件事必须由你承担责任，不是由我，也不是由乔治、文森特或佩蒂。你愿意承受罪责吗？”

    “愿意，”皮皮说“你不想让你女儿恨你，指责你，或是恨她兄弟，指责她兄弟。”

    “可能出现危及罗丝-玛丽的情况。”唐说。

    “是的。”皮皮说。

    唐叹了口气。“千方百计保护我的孩子，”他说“你必须做出最后的决定。可我从未命令你杀死吉米-圣迪奥。”

    “如果罗丝-玛丽发现是”皮皮问。

    唐直瞪瞪地盯着皮皮-德利纳。“她是我的女儿，西尔维奥的妹妹。她决不会背叛我们。”

    棕榈泉的圣迪奥宅邸只有3层，40个房问。房屋按西班牙风格建造，以便与周围的沙漠相协调。房子四周围着一道红石墙，将其与那一大片沙漠分割开。院内不仅有住宅，还有一个偌大的游泳池，一个网球场，一个地滚球球场。

    在婚礼这天，草坪上挖了一个很大的野餐灶坑，给乐队搭了个乐池，还给来客搭了个木板舞池。舞池周围摆着一张张长方形的筵桌。在大院古铜色大门的旁边，停着3辆供应酒食的大卡车。

    星期六清晨，皮皮-德利纳提着一箱子婚礼服赶到了。他住进二楼的一个房间，从窗口射进沙漠上空金灿灿的阳光。他动手打开箱子取东西。

    再过半个钟头，就要在棕榈泉礼拜堂举行婚礼。宗教仪式将在正午时分左右开始。那时，来宾们将回到宅邸欢庆。

    随着一记敲门声，吉米-圣迪奥走了进来。他满脸喜气洋洋，用力拥抱了一下皮皮。他尚未穿上婚礼服，而是穿着一条白色的宽松便裤，一件灰白色的衬衫，看上去十分英俊。他握住皮皮的双手，表示亲切。

    “你来了真是棒极了，”吉米说“罗感到非常激动，你要把她交给我。趁这一切还没开始之前，老头子想见见你。”

    吉米仍然抓着皮皮的手，把他领到了一楼，穿过一条长廊，来到唐-圣迪奥房里。唐-圣迪奥穿着蓝色的布睡衣躺在床上。他比唐-克莱里库齐奥老迈多了，不过眼睛却同样敏锐，总是带着一副留神倾听的神情。他的脑袋像球一样圆，顶上光秃秃的。他示... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读