1946年

    这一年一大半是在旅途中度过，一直到年末，才算是得到了安定。但是，在车船倥偬中，竟然写了一些文章，殊出我意料。但是，按照我在上面给“学术”下的定义，真正够格的只有两篇。

    1.一个故事的演变

    这个故事流传的时间极长，地域极广。小学教科书里面部用它来作教材。后来我在梅诗话里又读到了引用东坡诗注的一段话，讲的也是这个故事。诗话引刘后村的诗：“辛苦谋身无瓮算，殷勤娱耳有瓶声。”“瓮算”指的就是这个故事。江盈的雪涛小说中也有这个故事，内容大同而小异。印度嘉言集和五卷书中也找到了同样的故事，内容请参阅我的原作，这里不赘述。我只想指出一点，中国的那两部书就是我在哥廷根读到的。当时万没有想到，后来竟派上了用场。

    2。梵文五卷书——一部征服了世界的寓言童话集

    这一篇文章是根据德国“比较文学史”的创立者th.benfey的关于五卷书的一篇长文介绍的。严格说起来，它不能算是一篇学术论文。但是，后来兴起的比较文学中的影响研究，我认为，创始人不是别人，而正是benfey。所以我把它列在这里。