第三章

惧啊！那真是多灾多难啊，比她和吉蒂所忍受的不幸都要大得多。接着，她转身从穿衣镜里看见她的脸是那么严肃，望着自己不禁笑了。

    “如果老像这样叨念自己如何幸运，简直要变成一个惹人厌烦的家伙了。”她说着大笑起来。

    她发现她昨天穿过的游泳衣被女仆收走了，换上了另外一件。今天是件白色的，非常合身，配上一双红鞋，红帽，和镶着红边的毛巾晨衣。

    塔里娜把帽子拿在手里，打开房门。这时，一个女仆从走廊另一头的房间走了出来。

    “我正是来找你的，小姐，”她说。“纽百里太太想和你谈谈。”

    她拉开了她身后的门，塔里娜走了进去。在房间尽头的一个小棒间里有张高出地面的大床，由台阶上去。床的形式像个贝壳，用白软缎复盖着，白缎子床单镶着金色的边缘。

    整个房间的基本色调是白色和金色，显得有些单调。全部家俱都是精美的十八世纪标本，但是它们如此笨重，使人有些手足无措。房间里还有些白色的沙发，白色的靠椅和白色的地毯，白得使人不敢在上面走动。

    伊琳躺在这张巨大的床中间，象贝壳里的一颗大珍珠。她穿着一件透明的睡衣，使她的身材毫无隐蔽地显露出来，她的嘴唇涂得很红。她靠在一只有着古色古香花边的巨大的软垫上。

    “你和吉蒂今天打算做什么呢？”她问道。

    “我们刚才正准备去游泳，”塔里娜回答说。

    “嗯，我请了几个人吃午餐，你们一定得来。你告诉吉蒂，好吗？她有个怪脾气，老是突然开车走了，也不先告诉我一声。”

    “好，当然我会告诉她的。”

    塔里娜对伊琳笑了一笑，使她放心，但她似乎没有注意。

    “要是你下楼，请你带个信给秘书，”她说“告诉贝利小姐马上打个电话，不然我们就会成了十三个人了。”

    “我会告诉她的，”塔里娜答道。

    她走到床边，从伊琳手里接过一张纸条。

    “安排这些事情十分麻烦，”伊琳抱怨说。“我从来没有得到吉蒂的任何帮助。我是个傻瓜，总是为她做牛做马。”

    “我肯定她是真心地感激你的，”塔里娜笑着说。

    伊琳敏锐地望着她。

    “你知道她才不感激呢。她有了那么多的钱有什么用？她根本不知道如何正确地使用它。如果她不小心，她遇见的人又都是些讨厌的专骗女人钱的骗子，那么一定会惹出许多麻烦。”

    塔里娜觉得很不自在。

    “我要走了，把信带给贝利小姐，”她说。

    “还要催她快点，”伊琳又说。

    “我会的。”

    塔里娜赶紧离开房间，非常高兴能从对吉蒂的争论中脱身出来。她跑下前面的楼梯，回忆着秘书的房间在哪个方向，吉蒂昨天给她看过的。她打算找个男仆问问，可时间太早，附近没有人。

    过了一会儿，她记起来了。经过音乐室，先向右转再向左转。对，这些就是秘书们的房间。那次柯利亚先生正是从对面一间轻轻走出来，吓了她一跳。

    她抬起手正想敲门的时候，听见了说话的声音，是男人们在谈话的声音。一时间她踌躇着。假如纽百里先生在办公或在接见客人﹒她要是闯过去，他会生气的。这是他的声音在讲话，然后是另一个男人。接着她突然听到一个女人的声音。她正在谈一些琐碎的小事，然后一阵大笑。纽百里先生又讲话了，这个女人回答了他。

    塔里娜站在那里呆若木鸡。她简直不能相信她的耳朵。她一定是在做梦。随后她同时听见了打字的声音。另外有人也在讲话，还有别人。她听出了这个声音，恰恰是昨晚坐在她旁边的人，在仔细听了他讲话以后﹒她确实知道她既不是在做梦，也没有神经错乱。她听见了她自己的声音在重复她昨晚的讲话。

    她停住仔细地听，她简直什么事也不能做。语句一字不漏地传进了她的耳朵，她知道她所听到的一切完全重复了昨晚的谈话。这是晚餐时的谈话。

    “我们现在要离开你了。”

    这是伊琳讲话的声音。

    “别呆得太久，瓦尔特。我知道你们男人都一样，见着葡萄酒就不想动了。”

    塔里娜记得，这些话是伊琳、吉蒂和她自己离开餐厅时说的。

    这时听到把靠椅向后推开的声音。

    “我答应你，亲爱的，我们都急于过来和你们呆在一起。”

    门关上了，后来纽百里先生接着说。

    “请移到桌子这头坐，先生们，少校，你要点核桃吗？”

    “不，谢谢。”

    稍稍停顿了一下，接着：

    “我看你不打算喝葡萄酒，迈克尔。你能帮我一下忙吗？请你顺便下楼到汽车房去，看看能不能找到我今天下午留在汽车袋子里的一些文件。我原想让仆人去取的，但它们有保密性质，我不想让别人看见。”

    “当然行。”

    这是迈克尔的声音。

    “你用的车是卡迪纳克吧？”他又说。

    “对。它们在汽车后座的口袋里。我想不到我这么傻，把它们忘了。我真不应该把它们留在那里。”

    “那好，你可以相信我，至少我希望如此。”

    在迈克尔的声音里带着笑。门关上了。

    “这倒是个好借口，把他支使开了。”纽百里先生说。“再晚些时候，等我妻子上床休息后，我们还可以再谈。但是现在我有一点要说明的那就是”

    “格雷兹布鲁克小姐！有什么要吩咐我做的吗？”

    塔里娜匆忙转过身来。柯利亚先生从走廊另一头他的房间走了出来，一双戴着厚镜片眼镜的眼睛注视。

    “我我正在找贝利小姐。”塔里娜结结巴巴地说，怀疑他到底站了多久。

    “你有信带给她吗？”柯利亚先生问道。

    “是的，纽百里太太派我来的。”

    塔里娜拿出一张字条，柯利亚先生看了一眼。

    “啊，是给戴维逊少校。我知道了，我马上给他去电话。我想，贝利小姐现在正忙着。”

    “我我搞不清她在哪个房间办公。”

    “你是不可能知道的，格雷兹布鲁克小姐，你只是昨天才来的。”

    “是的，当然，”塔里娜同意说。

    “那么，行了，一切我会办的，你放心好了，”柯利亚先生说。

    塔里娜不知怎么地觉得他的话里有点含糊的恐吓口气，然而主要的是她简直不想跟他谈下去，于是她急忙沿着走廊走开了。当她觉得出了他的视线之外以后，她开始跑了起来。

    她跑出这所房子到了花园里，她只在这时才停了下来，好让她那怦怦直跳受了惊吓的心平静一下。说来似乎荒诞无稽，然而听见自己的声音，听见餐桌的谈话，以及柯利亚先生的突然出现都叫她心惊肉跳。

    这一切究竟为什么？她靠着玫瑰花丛，稍稍停了一会儿，想猜出其中的道理。在桌子下面有一台录音机！她听说过这类事，但从未想到过它真会发生。在剑桥有个男学生一天晚上对她讲解在俄国人们是用什么方法对有点想革命的同志进行检查的，那时他们都笑起来，说要是把所有的话全录下来，该是多么使人难为情。

    “想想看，你和一个姑娘每一次谈情说爱都得由某个公务员记入档案以供将来参考，真是异想天开。”女学生们大笑起来。

    “如果调查的是你，那么每个星期一定不可避免地发生一起悔婚的案件，”有人这么说。

    他们又大笑了起来。这似乎是不可能的，是一种想入非非的事情，在别的国家会发生而却不可能在这个国家。然而正是在这里，在厄尔利伍德，事情竟在充满了像她一样的普通人的房子里发生了。

    她一定在做梦。但是她知道她没有。那么为什么要把迈克尔支使走呢？要是那时候柯利亚先生没有出来就好了。接着，塔里娜突然毛骨悚然。她并不想知道纽百里先生的秘密，也不想听见她无意中听到的东西。最好能摆脱一切是非。但是她仍然不能不感到好奇。

    她走到了游泳池，还不知道她的脚是怎样把她带来的。

    “来呀，我的慢性子，”吉蒂喊道。“你上哪儿去了？”

    “发生了一件极不寻常的事，吉蒂，”塔里娜回答说：“你的继母派我带信给贝利小姐，我走到她那里，在门口不觉犹豫了一下，这时我听见哦，你猜我听见什么？”

    “我猜不出，”吉蒂说。“告诉我吧。”

    “正好，也告诉我，”一个声音从游泳池里传出来。

    塔里娜往下看去，吓了一跳。迈克尔在水里，她没有注意到他，也没有想到在那里碰见他。她只看见吉蒂在帐篷前晒日光浴。

    面对这个问题，她在那里犹豫不决。剎那间她认识到她永远也不应该告诉吉蒂。毕竟这是她父亲的秘密，至少可以说，去揭露那些她并不想要知道的事是有失忠厚的，况且她是碰巧遇上的。

    她觉得她的脸一下子红起来。她真希望能收回刚才讲过的话。

    “讲呀，”吉蒂说。“你听见什么呢？”

    塔里娜往下看着迈克尔的眼睛。他在等她讲，从他那晒黑脸上的表情她什么也揣摩不出。他不知怎么地很警觉，仿佛急于想知道她讲些什么。

    为什么他们要把他支开呢？他们要讲些什么；不让他听见？那为什么又信任他去取机密文件而不让外人去呢？

    她觉得自己有点发抖。这里面的奥秘是她想象不到的，她太笨了，几乎脱口说出她听到自己声音的意外事件，即使她要告诉吉蒂，也该私下讲。只能在迈克尔不在时再讲。她知道他们两人都在等着。

    “没有什么，”她笨拙地说。“我给纽百里太太带了信。她是怕午餐会有十三个人。”

    “唉，塔里娜，那不是你要讲的，”吉蒂责怪说。“你是想告诉我真正有趣味的事。这只怪他大讨厌，所以你不讲了。走开，迈克尔。我不懂为什么我不能独个儿呆在游泳池里。”

    “你不是太自私了吗？”他问。“再说，我也很想听听塔里娜听到的事。”

    “没有没有什么，”塔里娜结结巴巴地说。“确实没有什么，我带了信，至少我想交给贝利小姐，但是，柯利亚先生从他的房间走出来，让我给他去转交。”

    迈克尔转身到游泳池那边去了。

    “我十分清楚，我是不受欢迎的。”他说。

    “我不想妨碍小姑娘们谈她们的秘密。”

    塔里娜挨着吉蒂在塑料大气垫上坐了下来。她觉得心慌意乱，几乎有点害怕。

    “哎，别理会他，”吉蒂说。“我就讨厌喜欢逗弄人的家伙。你要说什么呢？”

    “没什么，”塔里娜说。“真的，什么也没有。”

    吉蒂站起身来，拉下游泳帽盖住她的卷发。

    “你简直太神秘了，塔里娜，”她说。“我想这都得怪迈克尔。没关系，让我们去游泳吧，再晚一点，就会太热了。”

    她从池边跳入水里。塔里娜坐了一会，看见她游向浅水那边，迈克尔在那里坐在池边上用脚扑打水。后来，她觉得一定要振作起来，便拋去了浴巾，慢慢地爬上跳板。

    当她到达跳板顶端时，她发现迈克尔也跟着她来了。他本来是在下面池子里，他一定游得非常快。然而他上了跳板靠拢地站着，一点也不显得匆忙。

    “你改变了主意，要学跳水吗？”他问道。

    “不，”她任性地说。“如果你要跳水，就先跳吧。要是有人在后面等着，我会紧张的。”

    “好吧，如果你要那样，”他说着就越过了她，就在此刻他们的身子相碰了。

    她觉得他冰凉的身子擦过她的手臂和臀部，后来他站住了，低头看着她。

    “你说谎说得不高明，是吗？”他问道。

    “我不懂你是什么意思，”她举止失措地说。

    “我想你懂，”他答。

    他仿佛飞向空中，姿势优美，象一只飞燕一样，然后他消失在蓝蓝的水中。几秒钟后，塔里娜也跟着他跳下了水，看过了迈克尔完美的动作之后，她觉得自己显得太笨拙迟钝了。

    她慢慢向池子那一头游去，刚刚游到一半，大帐篷的电话铃突然尖声响起来了。吉蒂正坐在那一头地边，她向着迈克尔望去，他正在又一次爬上跳板。

    “你去接电话，好吗？”吉蒂问道。

    “为什么我应该去呢？”他答道：“它不象是找我的。”

    “哼，真讨厌！”吉蒂咕哝说。

    她起身走进大帐篷的玻璃门。她讲的每句话都穿过水面传出了回声。

    “喂啊，喂，父亲！是，是。当然。我非常喜欢，好，我去告诉塔里娜。我们什么时候动身大约三点钟。太美了。对，迈克尔在这里，他也去吗？当然她会啊，谢谢你，美妙极了。”

    吉蒂放下话筒，走出门跑到游泳池那里。

    “听着，塔里娜，”她说“太好了，太叫人兴奋了。我们今晚要到杜维尔去。我们乘游艇去。到了那儿，我们就住在旅馆里那里更舒服。”

    “杜维尔！”塔里娜茫然说。

    “对，多开心呀！”

    “但但是我我不能，”塔里娜说，扶着池沿顺着石阶走了上来。

    “别傻，”吉蒂答道“当然你要同我一块去。父亲特别要你去。”

    “也许她怕晕船，”迈克尔说。

    吉蒂轻蔑地转过身去看了他一眼。

    “你也要去，伊琳特别要你去。真令人吃惊，不是吗？”

    “我不胜荣幸之至。”迈克尔用讥笑的口气回答。

    “我想你会的，”吉蒂转过身来背对着他。“好，塔里娜，别那么古怪，你会喜欢的。这艘游艇太好了，说真的。”

    “但是，吉蒂，我怎么能去呢？我的衣服！”

    “我知道衣服由海上运走了。可是我还有衣服呀，”吉蒂答道。“实际上留在这里和去杜维尔不会有什么区别。”

    “如果住旅馆，我不能让你为我付钱，”塔里娜坚持说。

    “别那么荒谬了，”吉蒂答道，接着她大声说“当然，如果你要，你可以自己付钱。”她背朝着迈克尔，她说话时对塔里娜皱皱眉头，以示警告。

    “对，当然，”塔里娜勉强说。“谢谢你父亲的好意，我我从未到过杜维尔哩。”

    “你会过得非常愉快的，”吉蒂说。

    她显得喜气洋洋。

    “来吧，让我们回到屋里去。”

    她给塔里娜使了个警告的眼色，然后，以激动和兴奋的口气轻轻说：

    “我有件极其惊人的事告诉你！”