四穷苦中的一朵玫瑰

;  她停下来说：“啊！滑铁卢！我知道这是什么。这是从前打仗的地方。我父亲到过那里。我父亲在军队里待过。我们一家人是地地道道的波拿巴派，懂吧！那是打英国佬，滑铁卢。”

    她放下书，拿起一支笔，喊道：“我也能写字！”

    她把那支笔蘸上墨水，转回头望着马吕斯说：“您要看吗？瞧，我来写几个字看看。”

    他还没有来得及回答，她已在桌子中间的一张纸上写了“雷子来了”这几个字。

    接着，丢下笔，说：我没有拼写错。您可以瞧。我们受过教育，我的妹子和我。

    我们从前不是现在这个样子。我们没有打算要当”

    说到这里，她停住了，她那阴惨无神的眼睛定定地望着马吕斯，继又忽然大笑，用一种包含着被一切兽行憋在心头的一切辛酸苦楚的语调说道：“呸！”

    接着，她又用一个轻快的曲调哼着这样的句子：我饿了，爸爸，没得吃的。

    我冷呀，妈妈，没有穿的。

    嗦嗦抖吧，小罗罗。

    哭鼻子吧，小雅各。

    她还没有哼完这词儿，又喊着说：“您有时也去看戏吗，马吕斯先生？我，我是常去的。我有一个个弟弟，他和那些艺术家交上了朋友，他时常拿了入场券送给我。老实说，我不喜欢边厢里的那种条凳。坐在那里不方便，不舒服。有时人太挤了，还有一些人，身上一股味儿怪难闻的。”

    随后，她仔细端详马吕斯，表现出一种奇特的神情，对他说：“您知道吗，马吕斯先生？您是个非常美的男子。”

    他俩的心里同时产生了同一思想，使她笑了出来，也使他涨红了脸。

    她挨近他身边，把一只手放在他的肩上说：“您从不注意我，但是我认识您，马吕斯先生。我常在这儿的楼梯上遇见您。有几次，我到奥斯特里茨那边去遛弯儿，我还看见您走到住在那里的马白夫公公家去。这对您很合适，您这头蓬蓬松松的头发。”

    她想把她说话的声音装得非常柔和，结果却只能发出极沉的声音。一部分字消失在从喉头到嘴唇那一段路上了，活象在一个缺弦的键盘上弹琴。

    马吕斯慢慢地向后退。

    “姑娘，”他带着冷淡的严肃神情说“我这儿有一个包，我想是您的。请允许我拿还给您。”

    他便把那包着四封信的信封递了给她。

    她连连拍手，叫道：“我们四处好找！”

    于是她连忙接过那纸包，打开那信封，一面说：“上帝的上帝！我们哪里没有找过，我的妹子和我！您倒把它找着了！在大路上找着的，不是吗？应当是在大路上吧？您瞧，是我们在跑的时候丢了的。是我那宝贝妹子干的好事。回到家里，我们找不着了。因为我们不愿挨揍，挨揍没有什么好处，完全没有什么好处，绝对没有什么好处，我们便在家里说，我们已把那些信送到了，人家对我们说：‘去你们的！’想不到会在这儿，这些倒霉信！您从哪里看出了这些信是我的呢？啊！对，看写的字！那么昨晚我们在路上碰着的是您了。我们看不见，懂吗！我对我妹子说：‘是一位先生吧？’我妹子对我说：‘我想是一位先生！’”

    这时，她展开了那封写给“圣雅克德奥巴教堂的行善的先生”的信。

    “对！”她说“这便是给那望弥撒的老头的。现在正是时候。我去送给他。他也许能有点什么给我们去弄一顿早饭吃吃。”

    随后，她又笑起来，接着说：“您知道我们今天要是有早饭吃的话，会怎样吗？会这样：我们会在今天早上把前天的早饭、前天的晚饭、昨天的早饭、昨天的晚饭，做一顿同时全吃下去。嘿！天晓得！你还不高兴，饿死活该！狗东西！”

    这话促使马吕斯想起了这苦娃子是为了什么到这屋子里来找他的。

    他掏着自己的背心口袋，什么也掏不出。

    那姑娘继续往下说，仿佛她已忘了马吕斯在她旁边：“有时我晚上出去。有时我不回家。在搬到这儿来住以前，那年冬天，我们住在桥拱下面。大家挤做一团，免得冻死。我的小妹妹老是哭。水，这东西，见了多么寒心！当我想到要把自己淹死在水里，我说：‘不，这太冷了。’我可以随意四处跑，有时我便跑去睡在阴沟里。您知道吗，半夜里，我在大路上走着时，我看见那些树，就象是些大铁叉，我看见一些漆黑的房子，大得象圣母院的塔，我以为那些白墙是河，我对自己说：‘嘿！这儿也是水。’星星好象是扎彩的纸灯笼，看去好象星星也冒烟，要被风吹熄似的。我的头晕了，好象有好多匹马在我耳朵里吹气。尽管是在半夜里，我还听见摇手风琴的声音，纱厂里的机器声，我也搞不清楚还有什么声音了，我。我觉得有人对我砸石头，我也不管，赶紧逃，一切都打转儿，一切都打转儿。肚子里没吃东西，这真好玩。”

    她又呆呆地望着他。

    马吕斯在他所有的衣袋里掏了挖了好一阵，终于凑集了五个法郎和十六个苏。这是他当时的全部财富。“这已够我今天吃晚饭的了，”他心里想“明天再说。”他留下了十六个苏，把五法郎给那姑娘。

    她抓住钱。说道：“好呀，太阳出来了。”

    这太阳好象有能力融化她脑子里的积雪，把她的一连串黑话象雪崩似的引了出来，她继续说道：“五个法郎！亮晶晶的！一枚大头！在这破窑里！真棒！您是个好孩子。我把我的心送给你。我们可以打牙祭了！喝两天酒了！吃肉了！炖牛羊鸡鸭大锅肉了！大吃大喝！还有好汤！”

    她把衬衣提上肩头，向马吕斯深深行了个礼，接着又作了个亲昵的手势，转身朝房门走去，一面说道：“再见，先生。没有关系。我去找我的老头子。”

    走过抽斗柜时，她看见那上面有一块在尘土中发霉的干面包壳，她扑了上去，拿来一面啃，一面嘟囔：“真好吃！好硬哟！把我的牙也咬断了！”

    随后她出去了。