九内行人看来马吕斯似已死去

咬住闷棍，屈膝弯腰，用两只强大的手放在冉阿让肩上，象两把老虎钳似的把他夹紧，仔细观察，认出了他。他们的脸几乎相碰，沙威的目光令人感到恐怖。

    冉阿让在沙威的紧握下毫不动弹，好象狮子在忍受短尾山猫的爪子。

    “侦察员沙威，”他说“您抓住我了。其实，从今天早晨起我早已把自己看作是您的犯人了，我丝毫没有在给了您地址后又设法从您那儿逃脱的打算，您抓住我吧！只是请答应我一件事。”

    沙威好象没有听见似的，他眼睛盯住冉阿让，耸起的下巴把嘴唇推向鼻子，这是一种凶狠的沉思着的表现。后来，他放下冉阿让，一下子直起身来，一把抓住闷棍，并且似梦非梦，不象在问而是含含糊糊地说：“您在这儿干什么？这人又是谁？”

    他一直不再用“你”这种称呼来和冉阿让说话。

    冉阿让回答时，他的声音好象把沙威唤醒了似的：“我正想和您说说他的事，您可以随意处理我，但先帮我把他送回家，我只向您要求这一件事。”

    沙威的面部起了皱，在旁人看来这是他每次有可能让步时的表现，他并没有拒绝。

    他重新弯下腰，从口袋里抽出一块手帕，在水中浸湿，拭去了马吕斯额上的血迹。

    “这人曾是街垒里的，”他轻声地好象在自言自语“就是那个别人管他叫马吕斯的人。”

    头等密探，在以为自己要死的时候，还在观察一切，听着一切，听到了一切并收集了一切。在垂死之前还在侦察，靠在坟墓的第一级石阶上，他还在记录。

    他抓住了马吕斯的手寻找他的脉搏。

    “是一个受了伤的人。”冉阿让说。

    “是一个死人。”沙威说。

    冉阿让回答：“不，还没有死。”

    “您把他从街垒带到这儿来的吗？”沙威说。

    他的心事一定很重，因而他一点也没有追究这个使人不安的从阴沟里把人救出来的事，也没有注意到冉阿让对他的问话默不作答。

    冉阿让也好象只有一个念头，他说：“他住在沼泽区受难修女街，他的外祖父家里我不记得他外祖父的名字了。”

    冉阿让在马吕斯的衣服里搜寻，把笔记本抽出来，翻出马吕斯用铅笔写的一页，递给沙威。

    空中还有足够的浮光可以看出字迹。况且沙威的眼睛有着夜鸟那种象猫一样的磷光。他看清了马吕斯写的几行字，嘴里咕哝着：“吉诺曼，受难修女街六号。”

    于是他叫了一声：“车夫！”

    我们还记得有辆车在等着，以备不时之需。

    沙威留下了马吕斯的笔记本。

    不久，马车从饮马处斜坡上下来，到了河滩，马吕斯被放在后座长凳上，沙威和冉阿让并排坐在前面长凳上。

    车门又关上，马车向前飞跑，上了河岸向巴士底狱的方向驶去。

    他们离开河岸到了大街。车夫，象一个黑影坐在他的座位上，鞭打着他那两匹瘦弱的马。车中是冰冷的沉默，马吕斯，一动不动，身体靠在后座角上，头垂在胸前，双臂挂着，两腿僵硬，仿佛只等着一口棺材了。冉阿让就象一个亡魂，沙威好象石像；在漆黑的车中，每次经过路灯时，车内如被间隔的闪电照成灰暗的苍白色，命运把他们结合在一起，好象在使这三个一动不动的悲剧性的尸体、幽灵、石像在共同凄惨地对质。