第二部第十五节

吐出来。埃德加这个多情人气得提出剑来挥舞，随着他胸脯的开扩与收缩，他的镂空花边的衣领也就上下起伏，他大踏步向左走，镀金的马刺在地板上走得铿锵响。软皮靴在脚踝处开了口。艾玛心里想，他的爱情一定用之不尽，取之不竭，所以才能滔滔不绝地流向观众。剧中角色的诗意侵入了她的心灵，她原来要贬低他们的念头，还没有见诸行动，就烟消云散了。剧中人物造成的幻像，使她对演员本人产生了好感；她猜想他如何生活，如何名闻远近，光彩夺目，不同凡响，如果机会凑巧，她本来也可以过上这种生活的。她本来可能认识这个演员，他们可能相爱！她可能同他周游欧洲各国，从一个首都到另一个，分享他的疲劳和骄傲，捡起抛给他的花束，亲自为他的服装绣花边；然后，每天晚上，坐在包厢里首，在金色栅栏后面，她会心醉神迷地倾听他吐露他的心灵，他只是为她一个人而歌唱的；在舞台上，他也会一边演戏，一边向她暗送秋波。她忽然弄假成真，认为他现在就在看她，而且是千真万确的！她真想扑到他的怀抱里，寻求他的力量保护，就像他是爱情的化身一样。她要对他说，要对他喊：“把我抢走，把我带走，让我们走吧！我是你的，我朝思暮想的，都是你呵！”

    但是幕落下了。

    煤气灯味和观众的呼吸混成一片；扇子的风反而使人气闷。艾玛想走出去，但是挤在过道上的人群挡住了路，她只好又在扶手椅里坐下，心扑通扑通地跳，连呼吸都吃力了。夏尔怕她晕倒，跑到小卖部给她买了一杯杏仁露。

    他好不容易才回到座位上，因为他两只手捧着杯子，每走一步，胳膊肘都要撞人，甚至把四分之三的饮料，都泼到一个卢昂女人的肩膀上，那个女人穿着短袖长袍，感到冷水往腰间流，杀猪似地叫了起来。她的丈夫是个纱厂老板，对这个笨蛋大发脾气；在她用手绢擦干她漂亮的樱桃红绸子长袍的时候，他粗暴地说到要夏尔赔偿损失，付他现金。

    最后，夏尔总算到了太太身边，气喘吁吁地说：“天呀！我以为回不来了！到处都是人！是人！”

    他又加上一句！

    “你猜猜我碰到了谁？莱昂先生！”

    “莱昂？”

    “正是他！他就要来看你。”

    他刚说完，当年荣镇的实习生就走进了包厢。他像个上流人一样不拘礼节地伸出了手；包法利夫人也不由自主地伸出手来，当然，她是顺从一个意志更强的吸引力。自从那个雨打绿叶的春天黄昏，他们站在窗前道别以后，她就没有再碰过这只手。

    但是，很快她就想到，在目前的情况下怎样做才算得体，于是努力摆脱回忆带来的出神状态，又迅速又结巴地说：“啊！你好怎么！你在这里？”

    “肃静！”正厅后排有人喊道，因为第三幕开始了。

    “你到卢昂来了？”

    “是的。”

    “什么时候来的？”

    “要讲话就出去！出去！”

    大家转过头来望着他们，他们只好住口。

    但是，从这时起，艾玛就再也没心听戏了；宾客的合唱，阿斯通和他的仆人密谋的场面，伟大的d大调二重唱，对她说来，一切都很遥远，仿佛乐器变得不够响亮，剧中人物已经退到慕后似的；她又回忆起了在药房打牌，去奶妈家路上散步，在花棚下读书，在炉边密谈，这微不足道的爱情，静悄悄，慢悠悠，小心翼翼，含情脉脉，但是她却完全忘了。那么他为什么要回来？难道是机缘凑合，又使他进入了她的生命？

    他站在她背后，肩膀靠着板壁；她时时感到他鼻孔呼出的热气侵入了她的头发，使她微微震颤。

    “你喜欢看戏吗？”他说时弯下腰来，脸离她这祥近，胡子尖都碰到了她的脸。

    她心不在焉地答道：“哦！我的上帝，不，不大喜欢。”

    于是他提议到剧场外去喝点冷饮。

    “啊！不要现在去！待一会儿吧！”包法利说。“女主角的头发散了，看样子要出悲刷。”

    但是发疯的场面不合艾玛的口味，女主角的表演在她看来太过火了。

    “她叫得太厉害，”她转过头来，对正在听戏的夏尔说。

    “是的也许有点，”他回答时打不定主意，到底是老实承认自己喜欢看，还是应该尊重太太的意见。

    接着，莱昂叹了一口气说：“这里太热”

    “真受不了！”

    “你难受了？”包法利问道。

    “是的，我闷死了；走吧。”

    莱昂先生温存体贴地把她长长的花边围巾披上她的肩头，他们三个人就走到码头上，坐在一家露天咖啡馆的玻璃窗外。他们先谈艾玛的病，但她几次打断夏尔的话，说怕莱昂听了乏味；于是莱昂就说他来卢昂，在一家大事务所熟悉两年业务，因为在诺曼底处理起业务来，和在巴黎并不相同。然后，他问起贝尔特，奥默一家大小，勒方苏瓦老板娘；因为在丈夫面前，他们没有更多的话好讲，不久，谈话就谈不下去了。

    有些人看完了戏，在人行道上哼着歌曲，或者拉大嗓门，怪声高喊：“啊！美丽的天使，我的吕茜！”于是莱昂谈起音乐来，表示他是个业余的艺术爱好者。他听过唐比里尼，吕比尼，佩西亚尼，格里西；比起他们来，拉加迪虽然声音宏亮，却算不了什么。

    “不过，”夏尔插嘴了，他放下了小口啜着的冰镇果汁酒“人家说最后一幕演得好，可惜没看完就出来了，我正开始看得来劲呢。”

    “那不要紧，”实习生说“不久还要再演一场。”

    但是夏尔说，他们明天就要回去。

    “除非，”他又转身对太太说“你愿意一个人留下来，我的小猫？”

    年轻人意想不到的机会居然送上门来，他马上见风使舵，说拉加迪在最后一幕唱得是好。简直是高人一等，无人能比！

    于是夏尔又坚持了：“你星期天再回去吧。好不好？你自己决定！只要你觉得有一点好，就留下来看吧。”

    那时，周围的桌子都空了，一个伙计悄悄地站到他们旁边；夏尔明白该付帐了，实习生拉住他的胳膊，甚至没有忘记把两个银币克郎一声放在大理石桌面上，当作小费。

    “真不好意思，”包法利低声说“要你破费”

    实习生做了一个满不在乎的亲热姿势，拿起他的帽子：“说好了，对不对。明天六点钟？”

    夏尔再说一遍他不能留下来，但是艾玛

    “但是”她结结巴巴地说，笑得有点异样“我不知道”

    “不要紧！你想想吧，过一夜就有主意了”

    然后，他又对陪着他们的莱昂说：“现在你回家乡了，我希望你有空就来我们家便餐！”

    实习生说他一定来，因为事务所还有事要他去荣镇办。

    于是他们在圣.埃布朗大教堂前分手，这时正敲十一点半钟。

    第三部