第二十四章

r />
    1这一句和下面续引的诗句均引自英国浪漫主义诗人济慈（johnkeats，1745—1821）所作希腊古瓷颂，译文采用查良铮的（见王佐良主编英国诗选，上海译文出版社，1988年，第385—386页）。

    （“白痴！”）“多美的诗句，”她感叹了一声。“也许你是对的。嗨嗬。”

    他继续背诵下去。他这一手是朱莉娅一向颇觉厌烦的。

    啊，幸福的树木！你的枝叶

    不会剥落，从不曾离开春天，

    幸福的吹笛人也不会停歇，

    他的歌曲永远是那么新鲜

    这给了朱莉娅一个思索的机会。她呆瞪着那只没开的电火炉，目光专注，仿佛被这些诗句的美陶醉了。很明显，他根本没有理会她的意图。这是不足为奇的。二十年来，她一直对他的热情的祈求置若罔闻，所以如果他已经死了这条心，那也是非常自然的。这就好比埃佛勒斯峰1：假如那些坚忍的登山运动员经过那么长时间的艰苦努力，冀求攀登峰顶而终告徒然，最后竟发现了一道直通峰顶的容易攀登的梯级，他们简直就会无法相信自己的眼睛；他们会以为这里面准有蹊跷。朱莉娅觉得她必须使自己表现得更明白些；可以说，她必须对这个疲惫的朝圣者伸手拉一把。

    1即珠穆朗玛峰。

    “时间很晚了，”她娇声柔气地说。“你把新买的画给我看吧，然后我得回去了。”

    他站起身来，她把双手伸向他，让他能帮她从沙发上站起来。他们一同上楼。他的睡衣和晨衣整整齐齐地放在一张椅子上。

    “你们这些单身汉给自己安排得多好啊。好一间舒适的气氛和谐的卧室。”

    他取下墙上那幅装着框子的画，拿来给她在灯光下观赏。这是一幅铅笔画像，画的是一个结实的女人，头戴一顶有带子的帽子，身穿灯笼袖的袒胸衣裳。朱莉娅觉得她容貌平常，服饰滑稽可笑。

    “岂不令人陶醉？”她大声说。

    “我知道你会喜欢的。一幅好画，可不是吗？”

    “奇妙极了。”

    他把这幅小画重新挂在钉上。他转过身来时，她正站在床边，双手反剪在背后，有点像个切尔卡西亚1的女奴正由太监总管带领去给大维齐尔2过目；她的神态中含有一点儿羞涩退缩的意味，一种娇柔的胆怯，同时又怀着处女即将进入她的王国时的期望。朱莉娅稍带淫荡声气叹息了一声。

    1切尔卡西亚（circassia）为今高加索西北部一地区。

    2大维齐尔为伊斯兰国家的首相的称号。

    “我亲爱的，这是个多美妙的夜晚。我觉得从没像今天这样和你亲近过。”

    她慢慢从背后抬起双手，抓住最佳时机，这是她掌握得那么自然的，向前伸去，展开双臂，把手掌朝天张开，仿佛无形中捧着一只珍贵的盘子，上面盛放着她献出的一颗心。她的美丽的眼睛温柔而显得顺从，她的嘴唇上漾着一抹任人摆布的微笑。

    她看见查尔斯脸上的笑容僵住了。他已经完全明白了。

    （“基督啊，他不要我。他完全是在耍花招。”）他这一暴露一时使她目瞪口呆。（“上帝啊，我怎么下场呢？我一定被人看作是个该死的傻瓜了。”）

    她几乎完全失去了心理上的平衡。她必须闪电似地反应过夹。他站在那里瞧着她，竭力掩盖他的窘迫。朱莉娅惊慌失措。她不知拿这双捧着珍贵盘子的手如何是好；天知道，这是两只小手，可是这时却像有两条羊腿挂在那里。她也不知该说些什么。每一秒钟都使她摆着的姿势和她的处境更加难堪。

    （“这可恶的家伙，这卑鄙龌龊的家伙。这些年来一直在戏弄我。”）

    她做了她唯一可能做的。她保持着那个姿势。数着一二三，以免动作太快，她把两只手渐渐靠拢，直到可以相互握住，然后把头向后一仰，把双手非常缓慢地举起，放到她颈项的一侧。她做的这个姿势和原先的姿势同样美妙，正是这个姿势启发了她该说什么话。她的低沉而圆润的嗓音由于激动而有些颤抖。

    “我回顾往事，想到我们没有一点可以自责的地方，心里非常高兴。人生的悲哀不是死亡，人生的悲哀是爱的死亡。（她曾经在一出戏里听到过诸如此类的话。）假如我们曾是情人，你会早就对我厌倦了，如今我们回顾起来，岂不只有悔恨自己意志薄弱的份儿？你刚才念的雪莱1关于人变老的那行诗是怎么说的？”

    1雪莱（percybyssheshelley。1792—1822）和济慈都是英国浪漫主义诗人。

    “是济慈，”他纠正道。“‘她不会老，虽然你不能如愿以偿。’”

    “正是这一句。继续念下去。”

    她是在拖延时间。

    “‘你将永远爱下去，她也永远秀丽。’”

    她张开双臂作了个全部敞开的姿势，把鬈发的头向上一甩。她有话说了。

    “千真万确，可不是吗？‘你将永远爱下去，我也将永远秀丽。’要是我们由于几分钟的疯狂而丢了我们的友谊给我们带来的无比欢欣，我们会是怎样的糊涂虫呀。我们现在没有丝毫需要感到羞耻的。我们清清白白。我们可以昂首阔步，面对天下人。”

    她本能地认识到这是一句退场的台词，于是用动作配合言语，昂起了头，退到门口，倏地把房门打开。她用这强有力的动作把这个场面的气氛一路带到楼下。然后她让这气氛消散，极其自然地对着跟随在她后面的查尔斯说：

    “我的披风。”

    “汽车就在那边，”他一面给她披上披风，一面说。“我开车送你回去。”

    “不，让我一个人回去。我要把这一个小时的情景铭刻在心上。在我走之前，吻我一下。”

    她抬头把嘴唇向他送去。他吻了她的嘴唇。可是她挣出身来，扼制了抽泣，猛地推开大门，向着等在那里的汽车奔去。

    她回到家里，站在自己卧室里，痛痛快快地大声舒了口气。

    “这该死的混蛋。我竞如此被人作弄。感谢上帝，我总算脱身出来了。他是那么个蠢货，我看他不会察觉我原想干什么的。”不过他那僵住的笑容使她心神不宁。“他也许起了疑心，但不能肯定，而后来他一定确信是自己疑心错了。我的上帝啊，我讲了些什么混帐话啊。我得说，看来他完全信以为真了。幸亏我及时明白过来。再过一分钟我就会把衣服脱光。那就不能以一笑来轻易摆脱困境了。”

    朱莉娅嗤嗤地笑了起来。固然这情况使她受到屈辱，他使她做了该死的傻瓜，然而如果你有点幽默感的话，就不能不看到这情况还有它有趣的一面。她遗憾没有人听她讲这段经过；即使讲出来对她不光彩，却是个精彩的故事。她耿耿于怀的是她上了当，把他那么多年来所演的一往情深、忠贞不渝的喜剧当了真；因为他当然只是装腔作势啦，他喜欢把自己表现为一个忠诚的情人，可他显然决不要求使他的忠诚得到报偿。

    “欺骗我，他做到了，他完全欺骗了我。”

    但是一个念头突然闪现在朱莉娅的头脑里，她收起了笑容。当一个女人向一个男人作求爱的表示而被拒绝时，她往往会得出两个结论，非此即彼：一个结论是，他是个同性恋者，另一个结论是，他患着阳萎症。朱莉娅一边想，一边点起一枝香烟。她问自己，会不会查尔斯用他对她的一贯钟情作为烟幕，以分散人家对他真正的痹好的注意。但是她摇摇头。倘若他是同性恋者，她肯定会听到一点风声；毕竟在大战后的社交界，人们简直谈来谈去就是谈同性恋。当然他阳萎是很可能的。她算了算他的年龄。可怜的查尔斯。她又笑了。如果是这样的话，那么被处于尴尬和甚至沿可笑的境地的不是她，而是他了。他一定吓坏了，这可怜的小乖乖。显然这种事情是男人不大愿意对女人讲的，尤其是如果他正疯狂地爱着她；她越想越认为她的解释十九不会错。她对他深感怜悯起来，事实上几乎怀着母爱般的感情。

    “我知道我该做什么，”她说着，开始脱衣服“明天我要送他一大束洁白的百合花1。”

    1百合花象征纯洁。