第05节客厅里的折磨

    “那么阿辽沙呢？阿历克赛-费多罗维奇的意见不是你特别想倾听的么？”霍赫拉柯娃太太大声说，她的话里流露出嘲笑和恼怒的语气。

    “我没有忘记。”卡捷琳娜-伊凡诺芙娜忽然站住说。“为什么您在现在这样的时刻这么仇视我，卡捷琳娜-奥西波芙娜？”她带着辛酸而强烈的责备说出这句话来。“我说过的话永远算数的。我需要他的意见，不但这样，我还需要他的决定！他说什么，就照他说的办——您瞧我跟她所说的正相反，是多么渴望听到您的意见，阿历克赛-费多罗维奇。可您是怎么啦？”

    “我从来没有想到，也简直想不到会有这样的事！”阿辽沙忽然悲痛地喊道。

    “什么，想不到什么？”

    “他到莫斯科去，您竟会嚷着说您很高兴，——这是您故意这样说的！以后又立刻解释说，您并不是高兴这事，而是相反地，十分惋惜您丧失了好朋友，——但是这也是您故意装出来的，象在戏院里演喜剧一样！”

    “象在戏院里？怎么？这是什么意思？”卡捷琳娜-伊凡诺芙娜惊讶地叫了起来，满脸通红，紧皱眉头。

    “您尽管对他说，您惋惜丧失了他这个良友，但您却还是坚决当面对他表示，他离开这里对您是幸运的事。”阿辽沙几乎完全喘不过地说着。他站在桌旁，不坐下来。

    “您说的是什么呀？我不明白”

    “我自己也不知道，我好象忽然恍然大悟似的。我知道我这样说不大好，但是我一定要完全说出来。”阿辽沙仍旧用断断续续的发抖的声音说下去。“我恍然大悟，您也许完全不爱德米特里哥哥，从一开始就这样，而德米特里也许也同样根本不爱您，从一开始就这样，而只是尊敬您。我真不知道我现在怎么敢这样说，但是总该有人说出老实话来，因为这里谁也不愿意说实话。”

    “什么实话？”卡捷琳娜-伊凡诺芙娜喊了起来，声音里有一种歇斯底里的味道。

    “实话就是这样，”阿辽沙口齿不清地匆忙说，仿佛下狠心从屋顶上跳了下来似的“您现在把德米特里叫来，——我会找到他的，——让他到这里来，拉住您的手，再拉住伊凡哥哥的手，把你们的手联结起来。因为您在折磨伊凡，只是因为您爱他。您所以折磨他，是因为您出于自我折磨而硬要爱德米特里，并不是真正的爱，而是您自己硬要自己相信您在爱”

    阿辽沙的话中断了，沉默了下来。

    “您您您是一个小疯子，您就是这种人！”卡捷琳娜-伊凡诺芙娜突然迸出这句话，脸色煞白，嘴角都气歪了，伊凡-费多罗维奇忽然笑了，从椅子上站了起来。帽子已经拿在手里。

    “你弄错了，我的好心的阿辽沙，”他说话时，脸上带着一种阿辽沙从来没有看见过的神情，其中流露出某种年青人的真挚、强烈而抑止不住的坦白心情“卡捷琳娜-伊凡诺芙娜从来没有爱过我！她早就知道我爱她，虽然我从来没有对她说过一句这样的话，——她知道，但是她却并不爱我。我也从来没有做过她的好朋友，连一天也没有；这位骄傲的女人并不需要我的友谊。她把我放在身边，只是为了不断地报复。她对我报复，在我身上报复她长时期以来每时每刻从德米特里那里经常不断受到的一切侮辱，从他们两人相遇的时候起就受到的侮辱，因为就连他们最初的那次相遇，她也是把它作为一次侮辱藏在自己的心头的。她的心就是这样！我一向在她那里只听得她讲自己如何如何爱他的话。我现在快走了，但请您相信，卡捷琳娜-伊凡诺芙娜，您确实只爱他。而且他越是侮辱您，您越是爱他。您内心的折磨就在这儿。您就是爱他现在这个样子，您爱他正是为了他侮辱您。假使他改过自新，您就会马上抛弃他，不再爱他。但您是需要他的，因为借此可以不断地默察自己坚守忠实的苦行，同时责备他的不忠实。而这一切全是出于您的骄傲。是的，这需要甘受许多委屈和轻视，但是这完全是出于骄傲。我年纪太轻，爱你太深。我知道我不应该对您说这种话，在我来说，简单地离开您还显得更恰当一些，那样不至于使您感到这样受辱。但是我将要远远地离开，而且永远不再回来，永生永世不再回来。我不想老是呆呆地守在折磨的旁边。不过，我真是不会说话，我全都说完了。别了，卡捷琳娜-伊凡诺芙娜，您不应该生我的气，因为我所受的惩罚比您还厉害百倍：只拿从此不再能看见您这一点来说，就够受惩罚的了。别了，我不想跟您握手。您那样有意识地折磨着我，眼前我实在没法宽恕您。以后会宽恕的，现在用不着握手。

    dendank，dame，begehrichnicht！1”——

    注：1德语：太太，我不需要赏赐。这是席勒的歌谣手套里最末的一句诗——

    他强笑着补充了这样一句，证明他也能出人意料地把席勒的诗背得烂熟，这是阿辽沙以前怎么也不会相信的事。他走出房间，甚至同女主人霍赫拉柯娃太太也没有告别。阿辽沙激动得把两手一拍。

    “伊凡，”他失魂落魄地在他身后喊着“伊凡，快回来！哎，哎，他现在怎么也不会回来的了！”他又痛心地恍然大悟说“可是这全是我，全怪我，是我起的头！伊凡的话说得很恶毒，很不好。既不公平，又很恶毒。”阿辽沙象疯狂似的大声喊着。

    卡捷琳娜-伊凡诺芙娜突然走到另外一间屋里去了。

    “您并没有做错什么事，您的举动非常出色，象天使似的。”霍赫拉柯娃太太对悲苦的阿辽沙急促而高兴地低声说。“我要想尽办法让伊凡-费多罗维奇不离开。”

    她脸上的喜色，使阿辽沙十分苦恼；但是卡捷琳娜-伊凡诺芙娜忽然回来了。她的手里拿着两张一百卢布的钞票。

    “我拜托您一件事情，阿历克赛-费多罗维奇，”她用显然是十分平静而且不慌不忙的语调直接对阿辽沙开口说，仿佛刚才实际上并没发生什么事“一个星期——对，大概是一个星期以前，德米特里-费多罗维奇做了一件暴躁而毫无道理的事，很丢脸的事。此地有个名声不大好的地方，一家小酒店。他在那里遇见了那个退职军官，就是令尊常常利用他办什么事情的那个上尉。德米特里-费多罗维奇不知为什么对这上尉发起火来，一把揪住了他的胡须，当众就这样十分作践人地把他拉到街上，还拉着他在街上走了好长一段路，听说这时一个在此地一所小学里读书的还很小的男孩——就是那个上尉的儿子，看见了这情形，就一直跟在他们旁边跑着，大声哭泣，替父亲哀告，扑向每个人，请求他们出来解救，可是大家全嘻嘻地笑着。对不起，阿历克赛-费多罗维奇，他这种可耻的举动，我想起来就不能不气愤，这种举动只有德米特里-费多罗维奇一个人在愤怒中，并且是为了色情的缘故，才能做得出来！我简直没法讲清这件事，我办不到，说得都有点前言不搭后语了。我以后打听过受侮辱的人的情形，他是个很穷的人。他姓斯涅吉辽夫。他犯了什么过失被撤职了，我不大讲得清楚。现在他带着他那可怜的一家子人，其中有害病的小孩和大概是疯狂的妻子，一家大小正陷在可怕的贫困的境况里。他已经住在这个城里很久了，干着点什么工作，在什么地方当录事，现在忽然一个工资也不发了！我瞧着您我心想，——不知怎么回事，我说话有点乱了，——您瞧，我想求您，阿历克赛-费多罗维奇，我的善心的阿历克赛-费多罗维奇，求您到他那里去一趟，找一个借口上他们家里，到这个上尉家，——唉，我的天！我说得多乱，——客气地，谨慎地，正象唯有您能做到的那样（阿辽沙突然脸红了），想法把这点救济款子——二百卢布交给他。他一定会收下的，就是说要劝他收下来，哦，不，该怎么说呢？您明白，这并不是买他和解，让他不告状的代价（因为他似乎打算控告），这只是一点同情，一点帮忙的意思，这是我，是我，德米特里-费多罗维奇的未婚妻给他的，而不是从他那方面来的。总而言之，您是会说的。我本来可以自己去，但是您会办得比我好得多。他住在湖滨路，小市民女人卡尔梅科娃的家里。看在上帝的分上，阿历克赛-费多罗维奇，您替我办这件事吧。现在现在我有点累了。再见吧。”

    她忽然迅速地转过身去，又隐到帷幔后面去了，使阿辽沙都来不及说一句话，——而他本来是很想说几句的。他想请求原谅，责备自己，——总之想要说点什么，因为他有满肚子的话，他没说出来，决不愿意离开这屋子。但是霍赫拉柯娃太太拉住他的手，亲自引他出去。在外屋里，她又让他站住，和刚才一样。

    “她很骄傲，自己鞭策着自己，但却是一个善良、优雅而宽宏的人！”霍赫拉柯娃太太用压低了的声音赞叹说“唉，我真是爱她，特别是在某些时候，现在我对一切事情又感到非常高兴了！亲爱的阿历克赛-费多罗维奇，您还不知道，告诉你吧，我们大家，——我，她的两位姨母，以及所有的人，甚至连丽萨在内，整整一个月来都在一心希望并且祈祷，但愿她同您所爱的那个既不想理解她，也一点不爱她的德米特里-费多罗维奇分手，就让她和这个品学兼优，爱她胜过世上一切的青年人伊凡-费多罗维奇结婚吧。我们还在这件事上定出了整整的一套计划，我到今天还不离开这里，也许就是为了这件事。”

    “但是她哭了；又受了侮辱！”阿辽沙说。

    “您不要信女人的眼泪，阿历克赛-费多罗维奇，——在这类事情上，我永远反对女人，赞成男人。”

    “妈妈，您是在那里引他学坏哩！”丽萨娇细的嗓音从门后传了过来。

    “不，这一切都怨我，我真该死！”仍然于心不安的阿辽沙又重复说，对于自己的行为猛感到一阵痛苦的羞愧，羞愧得甚至用手捂住了脸。

    “正相反，您的行为象天使一样，象天使一样，这话我准备反复说上几千、几万遍。”

    “妈妈，为什么说他的行为象天使一样？”又传来了丽萨的声音。

    “看了眼前这一切，”阿辽沙继续说，似乎没有听见丽萨的话“我不知为什么忽然觉得她是爱伊凡的，因此我就说了这么一句蠢话。现在会发生什么事情呢！”

    “你们说谁？谁？”丽萨嚷着问“妈妈，您一定是想憋死我啦。我问您，你不回答我。”

    正在这时女仆跑了进来。

    “卡捷琳娜-伊凡诺芙娜很不好，她哭着，犯了歇斯底里，浑身发抖。”

    “怎么回事？”丽萨喊了起来，声音里已经充满了惊惶“妈妈，倒是我就要犯歇斯底里了，不是她！”

    “丽萨，看上帝分上，不要嚷，别要了我的命。你的年纪还轻，有些大人们知道的事，你还不应该知道，我马上就来，凡是可以告诉你的事情都会讲给你听的。唉，我的天呀！我马上去，马上去。歇斯底里——这是吉兆，阿历克赛-费多罗维奇，她犯了歇斯底里，这是最好不过的事。这完全是意料之中的。我在这类事情上永远反对女人，反对这一切歇斯底里和女人的眼泪。尤里亚，你快去说，我立刻就来。说到伊凡-费多罗维奇这样子离开，那得怨她自己。但是他不会走的。丽萨，看上帝分上，不要嚷！哦对，你并没有嚷，这是我在嚷，你原谅你的妈妈吧。但是我是高兴极了，高兴极了，高兴极了！阿历克赛-费多罗维奇，您注意到了没有，伊凡-费多罗维奇刚才出去的时候，显得是个多么年轻的人，说完那些话，立刻就走了！我原以为他是一个那么有学问的人，一位大学者，谁想他突然那么激烈、坦率而年轻，又没经验，又年轻，而这一切都多么好，多么好，就跟您一样。还背出那首德文诗，也跟您一样！但是我要走了，我要走了。阿历克赛-费多罗维奇，您快去办那件托您的事，快点儿回来。丽萨，你没有什么事吧，看上帝分上，一分钟也不要耽搁阿历克赛-费多罗维奇，他很快就会回来看你的。”

    霍赫拉柯娃太太终于走了，阿辽沙临走以前想开门上丽萨那儿去一下。

    “千万别进来！”丽萨叫道“现在千万别进来！您可以隔着门说话。我只要知道，你干了什么突然会成了天使了？”

    “就因为干了可怕的蠢事，丽萨！再见吧。”

    “不许您就这样走了！”丽萨嚷道。

    “丽萨，我正有十分苦恼的事情！我很快就会回来的，但是我现在有十分、十分苦恼的事情！”

    他从屋里跑了出去