第06章

什么事了？”

    “不，什么事也没有；随便说说话又说回来，他还是很可爱的就是有点”

    “不过，现在他的全部灾难和烦恼都结束了，”我说。

    娜塔莎疑惑地定睛看了看我。她自己也许想回答我说：“即使在从前，他的灾难和烦恼也有限得很”；但是她觉得我的言外之意与她相同，倒生起闷气来了。

    然而她很快又变得和蔼可亲起来。这一回她异常温存。我在她那儿坐了一个多小时。她很不安。公爵吓着了她。我从她提的几个问题里注意到，她很想确确实实地知道，昨天

    她给他的印象究竟如何？她昨天的举止是否得体？她的快乐在他面前是不是表露过头了？是不是心胸太窄了？或者相反，是不是太迁就了？他会不会有什么想法？会不会笑话她？

    会不会看不起她？一想到这些，她的两顿就变得通红，像着了火似的。

    “难道一个坏人会有什么想法值得你这么激动吗？他爱想什么由他！”我说。

    “为什么你说他是坏人呢？”她问。

    娜塔莎是多疑的，但是她心地纯洁，胸襟坦荡。她的多疑来自她的纯洁的心田。她的自尊心很强，但这是一种高尚的自尊心，她不能忍受她认为高于一切的东西当着她的面受

    人嘲笑。对于一个小人投来的轻蔑，她当然也只能报以轻蔑，但是对于她认为神圣的东西受人嘲笑（不管这人是谁），她心里毕竟感到很痛苦。这倒不是因为她不够坚强。这部分

    是因为她对这社会还知之甚少，对坏人使坏还不习惯，也因为她深居简出，太闭塞了。她整个一生都是在自己家里度过的，几乎足不出户。最后，有些心地极其善良的人有这样一

    个特点（也许是父亲遗传给她的）——喜欢过分夸奖一个人，硬认为这个人比他实际上要好，头脑一发热就过甚其词地夸大他身上的优点——这一特点也在她身上得到充分发挥。这种

    人一旦大失所望，就会觉得受不了；更加受不了的是他觉得他咎由自取。干吗要硬往人家脸上贴金呢？而时时刻刻等待着这种人的又总是大失所望。最好是他们安安静静地待在家

    里，不要踏上社会；我甚至发现他们的确很爱自己的家，甚至足不出户，怕见生人。话又说回来，娜塔莎却经受了许许多多的不幸，许许多多的侮辱。她是一个遍体鳞伤的人，对

    她不能求全责备，如果我在言语之间确有责怪之意的话。

    但是因为我有急事，便起身告辞。她看见我要走，吃了一惊，差点没哭出来，虽然我坐在那里的时候，她始终没有对我表示过任何一点特别的亲昵，相反，她对我好像比平时

    还冷淡。她热烈地亲吻我，不知道为什么久久地盯着我的眼睛。

    “听我说嘛，”她说道“阿廖沙今天真可笑，甚至都让我纳闷。从外表看，他非常可爱，非常幸福，他像只小蝴蝶似的飞了进来，像个花花公子，老是转过来转过去地照镜

    子。他现在有点太熟不拘礼了而且坐的时间也不长。你想想：还给我送来了糖果。”

    “糖果？好嘛，这样做非常可爱，也非常单纯。哎呀，瞧你俩！现在你们已经开始互相观察，互相侦查，互相研究对方的脸了，看对方的脸上有什么不可告人的想法（可是你

    俩研究了半天，什么也没看明白！）。他还没什么。他跟以前一样快快活活，像个中学生，可你呢，你呢？”

    每当娜塔莎改变腔调，走到我身边，埋怨阿廖沙，或者为了解决什么棘手的事，或者要向我倾吐什么秘密，希望我听到她的只言片语后便能了然于胸的时候，我记得，她总是

    朱唇微启地看着我，似乎在央求我一定要设法把这事解决得让她一听就如释重负，心花怒放。但是我也同样记得，在这类情况下，不知怎的，我总是声色俱厉，仿佛在大声呵叱什

    么人似的，而且我这样做完全出于无心，但是居然屡试不爽。我的声色俱厉和顺乎其然总是恰到好处，因此也显得更有权威，要知道，有时候一个人会感到一种不可遏制的需要，

    但愿有人来把他狠狠地骂一顿。起码娜塔莎离开我时，有时候似乎宽心多了。

    “不，你知道吗，万尼亚，”她继续道，把一只手搭在我的肩膀上，另一只握住我的手，秋波流动，讨好地望着我的双眼“我觉得，他这人有点猜不透我觉得他似乎已

    经是这样的丈夫1，——你知道吗，好像已经结婚十年，但是仍旧跟妻子亲亲热热的那种人。这是不是太早了点呢？他笑逐颜开，围着我打转，但是这一切又好像只是这个

    只是部分地由我而起，而不是像过去那样他非常着急，急着要去看卡捷琳娜费奥多罗芙娜我跟他说话，可是他听而不闻，或者顾左右而言他，你知道吧，这种恶劣的上

    流社会习气，咱俩苦口婆心地一直劝他改掉。一句话，他成了这样的甚至好像冷冰冰的唉，我怎么说这话呢！一开口就唠叨开了！唉，万尼亚，咱俩的要求太高了，总对

    别人不依不饶的，求全责备！直到现在我才看清这点！人家脸上发生一些变化，根本无足轻重，我们就不依不饶，其实只有上帝知道他脸上为什么发生变化！万尼亚，你刚才责怪

    我是对的！一切全是我一个人的错！自寻烦恼和自讨苦吃，还要怪别人谢谢，万尼亚，你让我完完全全地放心了。啊，他今天能来就好啦！什么呀！他为今天的事不高兴了也

    说不定的。”

    “难道你俩吵架了！”我诧异地叫道。

    “我没露出一点声色！只是有点伤心，他来的时候本来是欢天喜地的，后来就突然变得若有所思了，我觉得他跟我分手的时候很冷淡。我要让人去请他来万尼亚，今天你

    也来吧。”

    “只要有一件事不把我耽搁了，一定来。”

    “瞧，你能有什么事呢？”

    “我自找的！不过，看来，我肯定能来。”

    1原文是法文。