奥瑟罗

奥有多么懊悔，多么惭愧，他犯的罪过不该受这么严厉的责罚。

    当奥瑟罗仍然不肯的时候，她说：“怎么，我替凯西奥求求情要费这么大事吗？当初迈克尔凯西奥来替你求婚，好多回我说过不满意你的话，他总是替你辩护呢！我认为我请你做的只是一件小事，要是我真的想试探试探你的爱情的话，我会向你要求一件大事的。”对于像苔丝狄蒙娜这样一个求情的人，奥瑟罗是什么也不能拒绝的。他只是要求苔丝狄蒙娜容他一些时间，他答应一定仍然会重用迈克尔凯西奥的。

    恰巧苔丝狄蒙娜正在一间屋子里待着，奥瑟罗和伊阿古走进来；这时候，来托她说情的凯西奥恰巧从对面的门走出去。诡计多端的伊阿古自言自语地小声说：“我看有点儿不大对头。”奥瑟罗并没怎么留心伊阿古的话，而且他随后跟他的夫人商量起事情来，也就把那话忘掉了。然而事后他却又想起来了，因为苔丝狄蒙娜走开以后，伊阿古装作自己想打听一下，就问起奥瑟罗向苔丝狄蒙娜求婚的时候，迈克尔凯西奥知不知道他恋爱的事。将军告诉他凯西奥知道，并且说，求婚的时候凯西奥还时常替他们撮合呢。伊阿古听了皱起眉头，好像在一件可怕的事情上又找到新的线索，只嚷了一声：“真的吗？”这使奥瑟罗记起伊阿古刚走进屋子里看到凯西奥跟苔丝狄蒙娜在一起的时候脱口说出的那句话。他开始觉得这些话里都别有含义，因为他相信伊阿古是正直人，对他是满腔的爱戴和忠诚。如果一个奸诈的恶棍这样吞吞吐吐就是有鬼胎了，可是出于伊阿古这样的正直人却是很自然的，好像一件很严重的事情堵在心里，说不出口来。奥瑟罗恳切地要求伊阿古把他知道的情形讲出来，不管他想的事情有多么坏也要告诉他。

    伊阿古说：“哪座宫殿能免得了有脏东西进去呢？要是有什么非常污秽的思想闯进了我的心里，可怎么办呢？”伊阿古接着又说，如果为了他这些枝枝节节的观察竟给奥瑟罗惹起麻烦来，那就太可惜了。他说，要是把他脑子里想的事情说出来，就会叫奥瑟罗心神不安，不该为了一点点轻微的猜疑就毁掉人家的名誉。当伊阿古看出这些旁敲侧击的一言半语把奥瑟罗弄得疑神疑鬼，都快发了疯，他又装出诚心诚意地关怀奥瑟罗精神上的安宁，劝他当心不要吃醋。这个坏人就这样假装劝他当心不要猜忌，用这个手段在奥瑟罗毫无戒备的心上反而引起了猜忌。

    “我知道我的妻子长得美，”奥瑟罗说“她喜欢交际和宴会，爱谈天，会唱歌、弹琴和跳舞。只要她贞洁，这些都是美德。我得有真凭实据才能认为她有暧昧的行为。”

    伊阿古又装作很高兴奥瑟罗不轻易怀疑他的夫人，坦率地说他并没拿到什么证据，只叫奥瑟罗仔细留意当凯西奥在场的时候苔丝狄蒙娜的举止神情。他劝奥瑟罗不要嫉妒，也不要认为安然无事，因为他(伊阿古)比奥瑟罗晓得意大利的妇女(他本国的女人)的性格，说威尼斯的女人背着她们丈夫玩的鬼把戏是瞒不过上天的。然后他又狡猾地暗示说，苔丝狄蒙娜跟奥瑟罗结婚的时候就欺骗过她的父亲，而且做得非常巧妙，可怜那位老人家竟以为奥瑟罗用了巫术呢。奥瑟罗听了这番话觉得很有道理，想到苔丝狄蒙娜既然能欺骗她的父亲，为什么就不能欺骗她的丈夫呢？

    伊阿古请奥瑟罗原谅，不该使他这样激动。可是奥瑟罗故意装出满不在乎的样子，其实听了伊阿古的话他心里早已难过得颤动起来了。他要求伊阿古讲下去。伊阿古先说了许多抱歉的话，好像很不愿意讲凯西奥的坏话——他口口声声管凯西奥叫作朋友，然后他就狠狠地说到要害了。他提醒奥瑟罗说，曾经有许多跟苔丝狄蒙娜同国家、同肤色、门当户对的人向她求过婚，然而她全都拒绝了，单单嫁了一个摩尔人奥瑟罗，这在她是很不自然的，足见她很任性。可是等她清醒过来，她就很可能会拿奥瑟罗跟那些相貌清秀、皮肤白净的意大利青年(她本国人)去比较了。最后，他劝奥瑟罗把跟凯西奥和解的事再迟延一下，看看这时期苔丝狄蒙娜替他求情求得有多么殷切，从那上头可以看出不少马脚来。这个奸诈的坏蛋就这样布置下了阴谋，他利用清白无辜的苔丝狄蒙娜那种温柔的性情来毁灭她，把她的善良变成叫她自己上圈套的罗网：他先怂恿凯西奥向她去求情，然后又通过这个求情来布置叫她毁灭的诡计。

    两个人谈话结束的时候，伊阿古反倒恳求奥瑟罗在没有拿到真凭实据以前，仍旧要把他的妻子看成清白的，奥瑟罗答应一定不急躁。然而从那以后，上了当的奥瑟罗心里就再也安顿不下去了。不论是罂粟花、曼陀罗汁或者世界上所有的安眠药，都不能叫他重新享受他昨天还享受过的酣睡。他讨厌起他的职务来。他不再喜欢军事了。他这个人本来一看到队伍、旗帜、阵形就兴奋，听到鼓声、号角或者战马的嘶叫就跳跃，如今，军人所有的荣誉感和雄心壮志那些美德都不见了。他失去了对军事的热心，也没有了他一向保持着的愉快心情。他一阵觉得他的妻子是忠实的，一阵又觉得她不忠实；一阵觉得伊阿古是正直的，一阵又觉得他不正直。他但愿自己根本不晓得这件事，只要他不晓得，她就是爱上了凯西奥，对他也没有害处。这些千头万绪的念头把他的心撕得粉碎。有一次奥瑟罗掐住伊阿古的喉咙，一定要他拿出苔丝狄蒙娜犯罪的证据，不然就是故意诬陷了她，奥瑟罗要立刻把他弄死。

    伊阿古装作十分气愤，说他的一片好心倒被当作了恶意，然后问奥瑟罗可曾看到过他的妻子有时候拿着一块上面有草莓花样的手绢。奥瑟罗说他给过她这么一块手绢，而且那是他第一次送她的礼物。

    “今天我看见迈克尔凯西奥用那块手绢擦脸呢，”伊阿古说。

    “如果真是像你说的那样，”奥瑟罗说“我不狠狠报仇，不干掉他们俩，我绝不甘休。头一样，为了表示你对我的忠诚，我限你三天以内把凯西奥弄死。至于那个美丽的魔鬼(指的是他的夫人)，我回去会想个办法叫她死得快当。”

    对于喜欢嫉妒的人，即使像空气那样轻飘飘的东西，也会成为像圣经那样确凿的铁证。仅仅在凯西奥手里看到一块他妻子的手绢，竟然就足以使被蒙蔽的奥瑟罗宣布他们两个人的死罪，也不问一下手绢是怎样到凯西奥手里的。苔丝狄蒙娜从来也没给过凯西奥这样一件礼物，这位忠实的夫人也做不出把丈夫的东西送给旁的男人那样的坏事。凯西奥和苔丝狄蒙娜都没有冒犯过奥瑟罗，可是那个黑心的伊阿古无时无刻不在想方设法陷害人，手绢是他叫他的妻子(一个善良的、可是很软弱的女人)从苔丝狄蒙娜那里偷来的。伊阿古装作要把手绢上的花样描下来，其实是为了把它丢到凯西奥可以捡着的地方，这样就可以给伊阿古一个口实，暗示说手绢是苔丝狄蒙娜送给凯西奥的。

    奥瑟罗见到他的妻子没多久，就假装头痛(老实说，这也可能是真的)，要借她的手绢来扎太阳穴。她就给了他一块。

    “不要这块，”奥瑟罗说“要我送给你的那块。”

    那块手绢苔丝狄蒙娜没有带在身边，因为正像我们讲过的，它已经给偷去了。

    “怎么？”奥瑟罗说。“这一下可糟啦。那块手绢是一个埃及女人送给我母亲的。那个女人是个巫婆，她能看透人的心事。她告诉我母亲说，那块手绢在她手里一天，她就一天惹人喜欢，我父亲也爱她。要是她把手绢丢了，或者送给别人，我父亲的心就要变了，他就会像他爱过她那样讨厌她。她临死的时候把手绢给了我，叫我哪一天结了婚，就送给我的妻子。我就照她吩咐的把它送给了你。你要好好保存，把它看得像你的眼珠那样宝贵。”

    “会是这样吗？”夫人说，心里害怕起来。

    “确实是这样，”奥瑟罗继续说。“那块手绢有魔法。一个活了两百岁的巫婆在一阵狂热的神通来到的时候织的，做成丝的蚕也是神蚕，然后又用处女木乃伊里的心脏取出来的染汁染过。”

    苔丝狄蒙娜听说那块手绢有这么神奇的效力，就吓得要死，因为她明明白白记得把它丢了，而且，她担心这样一来也就丢掉了她丈夫的爱。然后奥瑟罗跳起来，好像要做出什么鲁莽的事情。他仍然逼着要手绢，苔丝狄蒙娜既然拿不出来，就竭力想把她丈夫沉重的心思排遣开。她欢欢喜喜地对奥瑟罗说，刚才他讲的关于手绢的话只不过是为了不让她来替迈克尔凯西奥求情罢了。随后(正像伊阿古事先说的)她又夸奖起凯西奥来，终于奥瑟罗完全像发了疯一样，冲出门去。这时候，苔丝狄蒙娜才开始怀疑她的丈夫是吃醋了，尽管她还不愿意这样想。

    苔丝狄蒙娜说不清她究竟做了什么事情使他吃起醋来，她又后悔自己不应该责怪高贵的奥瑟罗，想一定是威尼斯来了什么不好的消息，或者国家大事上有了什么困难，叫奥瑟罗这样烦躁，弄得他的脾气没有以前那样温柔了。她说：“男人家也不是神仙，不能希望他们在结婚以后仍然对妻子体贴得跟结婚那天一样。”奥瑟罗待她很坏，可是苔丝狄蒙娜却责备自己不该往坏里去想他。

    奥瑟罗跟苔丝狄蒙娜又见面了，这回他更明白地指责她不忠实，说她爱上别人了，可是没提爱上了谁。然后，奥瑟罗哭了。苔丝狄蒙娜说：“唉，不幸的日子！你为什么哭啦？”奥瑟罗对她说，他能够坚忍地经受各种折磨——贫穷、疾病和耻辱，可是她的不忠实却使他的心都碎了。他管苔丝狄蒙娜叫毒草，样子很好看，气味也很香，可是一看见眼睛就痛，一闻到鼻子就痛。奥瑟罗巴不得她没生下来。奥瑟罗走开以后，这位清白无辜的夫人听了她丈夫的莫须有的猜疑，震惊得直发呆，昏昏沉沉地只想睡觉，勉强叫她的丫环替她理好了床，铺上结婚那天晚上用的被单。她说，大人教小孩子做什么，他们总是用温和的方法，从容易的事情做起。奥瑟罗尽可以那样温和地责备她，因为当她受责备的时候，老实说，她也只是个孩子。这位温柔的夫人就只有这么一点点怨言。

    苔丝狄蒙娜睡到床上，她想她丈夫跟着也会来的。由于精神上痛苦，她不久就睡着了。奥瑟罗走进屋里来了，他是怀着要把他的夫人害死的凶恶念头的。可是看到她在酣睡，奥瑟罗不愿意叫她流血，也不愿意刺伤她那比雪花石膏还要白净的皮肤。可是他拿定了主意要把苔丝狄蒙娜弄死，不然的话，(奥瑟罗说)她活着还会骗别的男人，正像把他骗了一样。奥瑟罗最后一次吻了她，那个吻真甜啊(他这么说)，还得再吻一次。然后他哭了，可是他说他流的是无情的眼泪。

    苔丝狄蒙娜给他吻醒了。她望着奥瑟罗，看到他咬着下嘴唇，翻转着眼睛，知道他一这样，总是要做出什么可怕的事情来。他吩咐苔丝狄蒙娜准备死，叫她去祈祷，因为他不想杀害她的灵魂。这个清白无辜的妻子完全听任他摆布了，她哀求奥瑟罗放慈悲些，她问自己究竟做了什么错事。这时候奥瑟罗才提起凯西奥的名字，和(奥瑟罗说是)苔丝狄蒙娜送给他的那块手绢。那位清白无辜的夫人正要替自己分辨的时候，他忽然不肯听下去了，就用被子蒙起她来，活活地把她闷死了。

    就在这当儿，受了伤的凯西奥血淋淋地被抬进屋来了。伊阿古派一个爪牙去暗杀凯西奥，那家伙并没能杀死凯西奥；他把凯西奥刺伤了，可是并没伤着致命的地方。伊阿古为了避免给人发觉这件事情是他主使的，又把刺客本人杀死了。可是从刺客口袋里翻出来的一些信清清楚楚地证实了伊阿古的奸计，也证实了凯西奥的清白。凯西奥现在跑来向奥瑟罗道歉，并且质问怎么得罪了他，竟惹得奥瑟罗派伊阿古来杀他。

    事情揭穿了以后，对奥瑟罗真像是一个晴天霹雳。这时候他才明白地认识到自己等于做了杀人犯，他的妻子(可怜那个无辜的夫人)对他一直是忠实的。这件事情的揭穿使他万分痛苦，他实在活不下去了，就把自己刺死，倒在他那亲爱的、被杀害了的妻子的尸身上，咽了气。

    这些鲁莽的行为使在场的人都感到极大的恐怖和惊愕，因为奥瑟罗一向名声很好，在他没有受坏蛋的阴谋欺骗以前(他自己高贵的性格使他对那个坏蛋从来也不起疑心)，他本来是个挚爱多情的丈夫。他爱得不明智，可是他爱得很深。他那双刚毅的眼睛虽然不是在每一件小事上都会掉泪，可是(当他发觉他的错误以后)他的眼泪就像阿拉伯橡树的树胶那样流个不停。他死了以后，大家仍然记着他过去的功绩和他的勇敢作为。他的继任者只得用最严厉的刑罚惩办伊阿古，把他用极刑处死了。同时，也把这位著名的将军惨死的经过呈报给威尼斯政府。