关灯
护眼
字体:

太尔亲王配力克里斯

首页书架加入书签返回目录

请安装我们的客户端

更新超快的免费小说APP

下载APP
终身免费阅读

添加到主屏幕

请点击,然后点击“添加到主屏幕”

出勇气来,好水手!’缆索擦破了他那尊贵的手。他抓紧了桅杆,顶着一阵差点儿把甲板冲成两半的海浪。”

    “那是什么时候的事情?”里奥宁说。

    “我出生的时候,”玛丽娜回答说“从来也没有过那么猛烈的风浪。”

    然后她形容起风暴、水手的动作、水手长吹的哨子和船主大声的叫喊。“这样一来,”她说“把船上的骚乱增加了三倍。”

    利科丽达时常对玛丽娜讲她那不幸的出生的故事,所以她永远也不能忘记这些事。可是说到这里,里奥宁打断了她的话,要她祈祷。

    “你是什么意思?”玛丽娜说。她还不知道是为什么,然而她害怕起来。

    “要是你需要一小会儿时间做一次祷告的话,我可以答应你,”里奥宁说“可是不要罗嗦,神的耳朵灵得很,而且我已经起过誓要赶快把事情干完。”

    “你要杀我吗?”玛丽娜说:“唉,可是为什么呀?”

    “这是夫人的意思,”里奥宁回答说。

    “她干嘛要害死我呀?”玛丽娜说“我想来想去,从来没得罪过她。我从来没说过一句坏话,也没虐待过什么活的东西。相信我吧,我从来没打死过一只老鼠或者伤害过一只苍蝇。有一回我没留心踩了一条虫子,我难过得流了泪。我犯了什么过错呢?”

    凶手回答说:“派我来为的是杀你,可不是来讲为什么要杀你的道理。”他正要动手杀她,刚好有一伙海盗登了陆。他们看到玛丽娜,就把她虏走了,带到船上去。

    虏走玛丽娜的海盗把她带到密提林希腊的一个岛屿,在爱琴海中,也叫里兹博斯。,当奴隶卖了。玛丽娜的境遇虽然降到那样卑微的地步,由于她长得美,品德又好,她在全密提林城很快就出了名。她替买她当奴隶的那个主子赚了许多钱,使他发了财。她教人音乐、舞蹈和刺绣,学生交的钱她统统给了她的主人夫妇。玛丽娜的才学和勤劳的名声传到了密提林的总督拉西马卡斯(一位年轻的贵族)的耳里,他就亲自到玛丽娜住的地方来看全城交口称赞的这位出色的才女。她的谈吐使拉西马卡斯听了非常欢喜,因为他虽然听到过许多关于这位可钦佩的姑娘的话,他还没料到玛丽娜会像他看到的那样头脑清楚,品德好,心地善良。拉西马卡斯离开她的时候说,希望她要永远那样勤劳,品德永远那样好,还说如果她再听到他的消息,那一定是对她有好处的。拉西马卡斯觉得玛丽娜这样贤慧,教养好,品德优良,而又容貌秀丽,仪表不俗,他很想娶她。尽管她目前的地位很低,他却希望有一天会发现她的出身是高贵的。可是每逢人问起玛丽娜的父母,她总不出声地坐在那里掉眼泪。

    这时候里奥宁在塔色斯,为了怕狄奥妮莎生气,就告诉她已经把玛丽娜杀死了。于是那个坏女人宣布玛丽娜死了,并且假装替她举行了葬礼,还立了一座堂皇的墓碑。过不多久,配力克里斯由他忠实的大臣赫力堪纳斯陪着,从太尔坐船来到塔色斯,特意来看看他的女儿,打算把她接回家去。玛丽娜还是个娃娃的时候,配力克里斯就把她托付给克利翁和他的妻子了,从那以后,父女再没见过面。这位好亲王一想起要跟死去的王后遗下的这个亲爱的孩子见面,他心里有多么高兴呀!可是当他们告诉他玛丽娜已经死了,并且把替玛丽娜立的墓碑指给他看的时候,这个顶可怜的父亲伤心极了。塔色斯埋葬了亲爱的太莎惟一留下的女儿,也就是埋葬了配力克里斯最后的希望。他不忍看到那地方的景物,就上了船,匆匆忙忙地离开了塔色斯。从登船那天起,他就被一种沉重的忧郁笼罩起来,一直不讲话,对周围的事物好像完全没了感觉。

    从塔色斯到太尔的航程中,船要走过玛丽娜住着的密提林。那地方的总督拉西马卡斯从岸上看到这只王家的船,很想知道上面坐的是什么人。为了满足他的好奇心,他就坐了一只平底船靠近那只大船。赫力堪纳斯很有礼貌地接待了他,告诉他这只船是从太尔开来的,现在他们正在把亲王配力克里斯送回那里去。

    “大人,这三个月以来亲王跟什么人也没讲过话,”赫力堪纳斯说“他也不肯吃饭,只吃那么一点点东西,好延长他的忧愁。要从头到尾去讲亲王怎么得的病,那就太罗嗦了,他的病主要是因为他失掉了妻子和一个心爱的女儿。”

    拉西马卡斯要求见见这位悲伤的亲王。他见到配力克里斯,看出他以前的丰采是很好的,就对他说:“亲王殿下,万岁!愿神保佑您!欢迎您,亲王殿下!”

    拉西马卡斯说了这些话也没用处,配力克里斯并没有回答,看来他甚至没理会有陌生人来到他跟前。后来,拉西马卡斯想到那位举世无双的玛丽娜姑娘,觉得她也许能用温柔的话引动沉默的亲王开口。他得到赫力堪纳斯的同意,就派人去把玛丽娜找来。玛丽娜的生父正坐在船上发愁,她一上船,大家好像早就知道玛丽娜是他们的公主一样,对她表示欢迎。他们嚷着:“好漂亮的一位姑娘。”

    拉西马卡斯听到他们夸奖玛丽娜,高兴得很,就说:“像她这么好的姑娘,要是能确实晓得她出身高贵的话,我就一定不再想望别人,能够娶她做妻子就已经觉得万分幸运了。”然后他就把这个看来地位很卑微的姑娘当作他希望中的出身高贵的姑娘,用十分恭敬的口气对她讲话,称她作“美丽的玛丽娜”告诉她船上有一位尊贵的亲王因为伤心不肯说话。他恳求玛丽娜治一治这位陌生的亲王的忧郁症,就好像玛丽娜有力量赏赐人健康和幸福似的。

    “大人,”玛丽娜说“我愿意尽力给他治病,可是有一样,只许我和我的女仆走近他。”

    玛丽娜在密提林曾经很谨慎地隐瞒了她的身世,她不好意思让人知道一个王族出身的人现在沦为奴隶了。可是,对配力克里斯她却首先说出自己命运的变幻无常,说她是从多么高贵的身分落泊到这般田地的。玛丽娜好像晓得她是站在她的父王面前,她说的都是她自己悲惨的身世,可是她所以要这样做,是因为她知道最能引起不幸的人注意的,是听到别人讲跟他们自己所遭受的同样不幸的灾难。她那悦耳的声音惊醒了垂头丧气的亲王,亲王抬起那双已经有好久凝视不动的眼睛,望到长得跟她母亲一模一样的玛丽娜,大吃一惊,他想起了已故的王后的相貌。沉默了多少日子的亲王又说话了。

    “我最亲爱的妻子长得就像这位姑娘,”恢复了神志的配力克里斯说“我的女儿要是活着,长得也一定是这样。她的额头跟王后的一样高,个子也跟她一般高,身段也是那么苗条,嗓子也像银铃一样,眼睛也像宝石。年轻的姑娘,你住在哪儿呀?告诉我你的父母是谁。我好像听你说过你曾经受过委屈,遭过伤害,还说要是咱们都把苦诉出来,你的也不比我的轻呢。”

    “我说过这样的话,”玛丽娜回答说“我认为我所说的话都是在情在理的。”

    “把你的身世告诉我吧,”配力克里斯回答说“如果我能知道你所受的苦有我的千分之一的话,那么你就是像个男子汉那么忍受了苦痛,我倒像个女孩子般经不起折磨。可是看来你的确像凝视着君王坟墓的忍耐女神,对于一切艰难困苦都微微一笑,满不在乎。最善良的姑娘,你叫什么名字呀?请你把身世讲给我听吧。来,坐在我旁边。”

    配力克里斯听说她名字叫玛丽娜有多么吃惊呀,他晓得这不是个普通的名字,而是他专门替他的孩子所起的名字,为了表示她生在海上。“啊,这是跟我开玩笑,”他说“一定是哪位神生了气,派你到这儿来,好叫世人嘲笑我。”

    “殿下,请您耐心些,”玛丽娜说“不然我就不往下说了。”

    “说下去,我一定耐心听,”配力克里斯说“你说你叫玛丽娜,你不知道我听了有多么吃惊。”

    “给我起这个名字的人很有些权势,”玛丽娜回答说“是我父亲给起的,他是位国王。”

    “哦,一个国王的女儿!”配力克里斯说“而且叫玛丽娜!你真的是有血有肉的活人吗?你不是仙人吧?说下去:你在哪儿生的?怎么会叫玛丽娜?”

    她回答说:“我叫玛丽娜,因为我是在海上生的。我母亲是个国王的女儿。我的好奶妈利科丽达时常流着泪告诉我说,我刚一生下来她就死啦。我的父王把我留在塔色斯,后来克利翁的那个狠毒的妻子想谋害我。一群海盗跑来救了我,把我带到密提林来。可是殿下,您为什么哭呀?您也许以为我是个冒名顶替的,可是,要是配力克里斯国王还活在世上的话,我的确就是他的女儿。”

    这时候配力克里斯好像为了自己的狂喜害怕起来了,又疑心这不会是真的,就大声喊侍从们。听到他们所爱戴的国王的声音,大家也高兴了。配力克里斯对赫力堪纳斯说:“啊,赫力堪纳斯,砍我一刀,砍出伤口来,让我马上感到痛苦,免得这片像汪洋大海一样冲过来的欢喜把我生命的海岸都给冲破了。啊,过来吧,你这生在海上、葬在塔色斯、如今又在海上找到了的人儿。啊,赫力堪纳斯,跪下吧,感谢至善的神!这就是玛丽娜。祝福你,我的孩子!亲爱的赫力堪纳斯,把我的新衣裳拿来。她本来差点儿被那残忍的狄奥妮莎在塔色斯害死,可是她没有死。你们给她下跪,管她叫作你们的公主吧,她就会把全部经过告诉你们的——这是谁呀?”他头一回注意到拉西马卡斯。

    “殿下,”赫力堪纳斯说“这是密提林的总督。他听说您心里发愁,特意来看望您的。”

    “殿下,我拥抱您,”配力克里斯说。“把长袍递给我。看到玛丽娜,我的病就好了——上天祝福我这个女儿!可是听呀,这是什么音乐?”这时候他好像听到柔和的音乐,不知道是哪位仁慈的神奏的,还是他自己的快乐使得他有了这样的错觉。

    “殿下,我听不见有什么音乐,”赫力堪纳斯回答说。

    “听不见?”配力克里斯说“这是天上的音乐。”

    当时并没有听到什么音乐,拉西马卡斯断定亲王一定是由于一阵狂喜,有些神志不清了。他说:“不要去反驳他,他说有音乐,就算有音乐吧。”

    然后,他们也说听到了音乐。这时候,配力克里斯说他昏昏沉沉地想睡。拉西马卡斯就劝他在一只躺椅上歇一歇,头底下给他放了一个枕头。过分的欢喜使他筋疲力尽了,他一倒下就睡着了。玛丽娜静悄悄地坐在躺椅旁边,守着睡着了的父亲。

    配力克里斯睡觉的时候做了一个梦,这个梦叫他决定到以弗所去。他梦见以弗所的女神狄安娜在他面前显圣,吩咐他到以弗所她的神庙去,在祭台跟前讲一讲他一生的经历和不幸。她凭着她的银弓起誓,说如果照她吩咐的去做,他一定可以碰到了不起的幸运。他醒来以后,不知怎地精神振作起来了。他把梦讲给大家听,并且说他决定照女神吩咐的做去。

    拉西马卡斯请配力克里斯上岸去,说密提林这地方也没有什么可以款待他的,可还是请他在这里休息一下。配力克里斯接受了这个殷勤的邀请,答应在他这儿待上一两天。那期间,我们可以充分想像到总督在密提林怎样设宴欢庆,用多么富丽堂皇的表演和娱乐来招待他亲爱的玛丽娜的父王。在玛丽娜处境卑微的时候,拉西马卡斯就那么敬重过她。拉西马卡斯向玛丽娜求婚的时候,配力克里斯一点儿也不反对,因为他知道当他的孩子地位卑微的时候,拉西马卡斯曾那么尊重过她,而且玛丽娜本人对拉西马卡斯的求婚也没什么不愿意。可是配力克里斯提了一个条件:在他答应以前,他们俩得陪他去朝拜以弗所的狄安娜神庙。于是过不久,三个人就一起坐船到神庙去了。女神替他们刮起顺风,不上几个星期他们就平平安安地到了以弗所。

    配力克里斯带着他的随从走进庙里的时候,把配力克里斯的妻子太莎救活了的好萨利蒙(这时候他已经很老了)正站在女神的祭台旁边。太莎如今是庙里的一位祭司了,她在祭台前头站着。虽然这些年来配力克里斯因为哀悼死去的妻子,样子变了很多,可是太莎还有点儿认得出她丈夫的模样。他走近祭台刚一说话,太莎就听出他的声音来了。听到他说的话,她真是又惊又喜。

    配力克里斯在祭台跟前说的是这些话:“万福,狄安娜女神!我奉您公正的旨意,到这里来表明:我就是太尔的亲王,从本国避难出来,在潘塔波里斯跟美丽的太莎结了婚。她因为生小孩,死在海上,可是生下一个叫玛丽娜的姑娘。这个姑娘在塔色斯由狄奥妮莎抚养,到了十四岁上,狄奥妮莎想杀害她,可是福星又把她带到了密提林。我坐船正打那里的海岸经过,这个孩子的好运气又把她送到我的船上。她凭着很好的记性证明了她是我的女儿。”

    太莎听了配力克里斯这番话,狂喜得再也忍不住了,就大声嚷着:“你是,你是,——啊,尊贵的配力克里斯!”然后她就晕倒了。

    “这个女人怎么啦?”配力克里斯说“她要死了,诸位,救救她呀!”

    “先生,”萨利蒙说“要是您对着狄安娜的祭台说的都是实情,那么这位就是您的夫人。”

    “可敬的先生,不对呀,”配力克里斯说“我是用这双手亲自把她丢到海里去的。”

    于是,萨利蒙讲了一遍这个女人怎样在一个刮风暴的清早,被冲到以弗所的海滩上,他怎样打开棺材,看到里面有贵重的珠宝,一张字条,他又怎样幸运地救活了她,把她安顿在狄安娜的这个神庙里。

    这时候,太莎从昏迷中苏醒过来了,说:“啊,殿下,你不是配力克里斯吗?你的声音跟他一样,相貌也跟他一样。你刚才不是提到什么风暴,什么生了一个人和死了一个人吗?”

    他吃了一惊,说:“这是死了的太莎的声音呀?”

    “我就是,”她回答说“我就是你们认为死了葬在水里的那个太莎。”

    “狄安娜真灵啊!”配力克里斯嚷着,心里对神明的力量感到惊奇。

    “现在我更认出你来了,”太莎说。“咱们在潘塔波里斯流着泪跟我的父王告别的时候,他送过你一只戒指,就跟你手指上戴的一样。”

    “神仙啊,我知足了!”配力克里斯嚷着“你们现在赐给我的恩典使得我过去受的痛苦都像游戏一样。啊,来吧,太莎,再一次埋葬在我的怀抱里吧!”

    玛丽娜说:“我的心跳着要投到我母亲的怀抱里去。”

    这时候,配力克里斯就叫她们母女相见,说:“看谁跪在这儿哪!你的骨肉,你在海上生的孩子,她叫玛丽娜,因为她是在海上生的。”

    “上天保佑你,我亲生的乖乖,”太莎说,一面狂喜地搂着她的孩子。这时候配力克里斯跪在祭台跟前说:“纯洁的狄安娜,谢谢你给我托的梦。为了这件事,我要每天晚上给你上供。”

    然后,配力克里斯得到太莎的同意,当场就庄严地把他们的女儿(贞洁的玛丽娜)许给很值得她爱的拉西马卡斯了。

    这样,我们从配力克里斯、他的王后和他的女儿身上看到一个极好的榜样:品德高尚的人受到灾难的打击(这种灾难是经过了上天的默许,为的是教给人们忍耐和坚贞),并且在灾难的指引下,战胜意外和变化,终于得到成功。在赫力堪纳斯身上,我们可以看到真实、信义和忠诚的杰出的典范。赫力堪纳斯本来可以继承王位的,然而他宁可把合法的国王请回来,也不肯损害别人而自己当权。从救活了太莎的好萨利蒙身上,我们认识到在知识的指引下去做好事,替人类创造幸福,这样做是接近神的本性。

    现在我们还得提一下克利翁的那个凶恶的妻子狄奥妮莎。她也得到了罪有应得的结局。塔色斯的居民知道了她对玛丽娜使的恶毒阴谋以后,就一致起来替他们恩人的女儿报仇,在克利翁的王宫里放火,把他们夫妻和他们一家都烧死了。看来神明对这件事很满意,因为尽管这个卑污可耻的谋杀只是个企图,并没能成为事实,然而这个罪行是严重的,这么惩罚也才算恰当。
上一页目录下一章

请安装我们的客户端

更新超快的免费小说APP

下载APP
终身免费阅读

添加到主屏幕

请点击,然后点击“添加到主屏幕”