穿靴子的猫

面跑着，当它遇到农夫们在草地上割草时，就对他们说：

    “你们这些割草的好百姓，假如你们不对国王说你们收割的草地是卡拉 拔侯爵的，将会把你们都斩成肉酱！”

    国王经过，问那些割草的人，他们所割的草是谁的。

    “这是卡拉拔侯爵的。”他们同声回答，因为那只猫说的话使他们吓坏 了。

    “你有这样好的产业。”国王对卡拉拔说。

    “你看，陛下，”侯爵回答“这草地每年可以出产许多的草。

    那猫依然向前走着，来到一些割麦的人前面，对他们说：

    “你们这些割麦的好百姓，假如你们不对国王说这些麦子都是卡拉拔侯 爵的，将要把你们斩成肉酱。”

    国王不久来了，想知道他所看见的这些麦子是谁的。

    “这是卡拉拔侯爵的，”割麦的人回答。国王格外喜欢侯爵了。

    那只猫在车子前面跑，遇见什么人都说同样的话，国王对于卡拉拔侯爵 的豪富大为惊叹。

    猫渐渐地来到一座精美的城堡前面，这座城堡是一个妖精的，他的富裕 声名谁都知道：原来那国王的车子一路经过的地方都是这城堡的主人的。

    那只猫小心地问清楚这妖精是谁，有什么本领，它就要求和他谈话，说 它既来到他的城堡，不去拜访他是失礼的。

    那妖精就尽了妖精所能做到的文雅礼节接见它，请它坐下。

    “有人对我讲，”那只猫说“你有变化各种动物的本领，比方说，你 能够一下子把自己变成一只狮子，或是一头大象。”

    “真的”那妖精鲁莽他说“而且可以证明给你看，你将看见我变成 一只狮子。”

    那只猫顿时看见一只狮子在他面前出现，吓得立刻跳上房檐去，不过很 不方便，而且很危险，因为它的长靴在瓦片上不好走。

    过了一会儿，那猫知道那妖精已经恢复了原形，才敢下来，承认当时很 怕。

    “有人还对我讲，”那猫说“可是我不相信，他们说你还有变成极小 的动物的本领，譬如说变成一只耗子或是田鼠！我以为这在你完全是不可能 的。”

    “不可能？”妖精回答“你看着吧！”说着，他立刻变成一只耗子， 在地板上奔跑。

    那只猫看见这种情形，立刻扑上去，一口气把他吞了下去。

    不久国王经过这座精美的城堡，很想进去。那只猫听见了吊桥上辚辚的 车声，便跑上去迎接他们，并且向国王说：

    “欢迎陛下进卡拉拔侯爵的城堡！”

    “怎么，我的侯爵，”那国王惊呼起来：“这城堡也是你的吗？这座院 落四周的一切建筑是再好也没有了。我们旦到里面去。好吗？”

    侯爵走在前面，扶着公主，后面跟着国王，走进一所大客厅，看见安排 着华丽的筵席，这筵席是妖精为他的朋友们准备的，那些朋友今天应该来看 他，可是他们这时都不敢进来，因为国王在这里。

    国王因为爱侯爵的好品格，因为他的女儿更一味地爱着他，又因为看见 他有富裕的财产，所以在饮了五六杯酒以后，就对侯爵说：

    “卡拉拔侯爵，你做不做我的女婿，这完全随你自己。”

    侯爵深深地向国王行了几个礼，领受了国王赐给他的恩典，就在当天， 和公主结了婚。

    那只猫已经成了大勋爵，除了高兴时捉捉耗子玩以外，再也不去捉耗子 了。

    （戴望舒　译）