第40章

; “当兵的？”

    她望着炉火，在沉思着。

    “如今在印度。”

    “他不跟你结婚吗？”

    对他的天真，她先是淡淡地一笑，接着摇了摇头，说：“俺生孩子的时候，他给过钱。”她这些话的意思似乎是说那样做也就够了，不能有更多的要求。

    “你不能干别的来维持生活吗？”

    “工作是有的，要整天价干。再说，俺得花钱雇人照看小玛丽，那样就”她耸耸肩头。“一下子陷到泥坑里，就拨不出脚来了。没别的办法，只好这样干下去。”

    “那么你认为这是最好的办法吗？”

    “俺不知道还有别的什么办法，先生。”

    她说这话时并无羞耻和懊悔的神情。她的命运就这样完了，而且她根本不可能想象这种命运的后果。

    楼梯上响起了脚步声。她站起身走过去，没等外面敲门就把门打开了。查尔斯瞥见门外有个十三、四岁的男孩子。很明显，他已被教会不要向房内张望，因为他一直低着头。她接过盘子，放在窗口旁边的一张桌子上，又手拿钱包折转回去。一阵硬币的叮当声，门又轻轻地关上了。她斟了一杯酒，递给查尔斯，把剩下的半瓶放在他身边火炉的铁架上，似乎要把那些酒温一下。她坐下来，把托盘上的罩布拿掉。查尔斯从眼角里瞥见盘子里盛着一个小肉饼，还有一些土豆和一只酒杯。一看便知，酒杯里盛着搀水的杜松子酒。她不会只让人送水而不搀酒的。他喝的葡萄酒有些酸味，可他还是喝了下去，只想教自己的理智变得模糊起来。

    炉火烧旺了，哗哗剥剥地响着。煤气灯发出轻微的咝咝声，刀叉餐具叮当作响。他不明白，这种吃喝跟自己到这儿来的真正目的有什么相干。他又喝了一杯象醋一样的酸酒。

    她很快便吃完了饭，盘子拿到了外面。随后，她走进孩子睡觉的那间黑屋子。过了片刻，她走出来。这一次她穿着一件睡衣，用手抓着对襟。她的头发松了开来，飘到背上。她的手把睡衣的对襟抓得紧紧的，一看就知道她身上没穿别的衣服。查尔斯站起身来。

    “别忙，先生，把酒喝光。”

    他低头看了看身边的酒瓶，那样子好象刚才没看见它似的。接着他点点头，又坐了下去，再斟了一杯酒。她一只手抓着睡衣，走到他面前，伸出另一只手将煤气灯扭暗。那灯光只剩下了两个小绿点。炉火的红光沐浴着那姑娘，她那青春的面容，显得格外柔和。

    她望着炉火，问：“先生，您喜欢俺坐到您的腿上吗？”

    “嗯好吧。”

    查尔斯一扬脖子，把酒喝光。她再次用手抓住睡衣，站了起来，轻轻地坐到他支起的两腿上，右臂勾住了他的肩膀。查尔斯的左胳膊搂着她的腰，而他的右胳膊却无所适从地放在椅子扶手上。

    “您真是位漂亮的绅士。”

    “你是个标致的姑娘啊。”

    “您喜欢俺这种下贱姑娘吗？”

    查尔斯注意到，她这时已不再称“先生”了。他的左胳膊搂得更紧了些。

    这时，他突然闻到她的嘴里微微有一股大葱气味。

    可能就是这股气味使他第一次想要呕吐。他镇定一下，装作若无其事的样子。这时，他变成了两个人：一个是酩酊大醉，一个是**荡漾。但是，那姑娘已觉察到查尔斯有些异样，不过她误解了。

    “俺太重了，坐在您身上不舒服吧？”

    “不，是因为”

    “床可好啦，挺软和的。”

    她站起身离开查尔斯，走到床边仔细地把被子铺好，然后转过脸来望着他。

    “我还不知道你叫什么名字呢。”

    她仰脸朝查尔斯微笑着，伸出手把他拉向自己的身边。

    “莎拉，先生。”

    这个莎拉不是本书的女主人公莎拉伍德拉夫，而是另一位女子。作者故意取这样一个名字，以便从查尔斯的角度在两个莎拉之间进行对比。

    查尔斯突然觉得一阵痉挛，难受得要死。他的身子向旁边一扭，想要呕吐。那姑娘大吃一惊，连忙把头移向一边，查尔斯朝着那空出来的枕头大口大口地吐着。

    一鸣扫描，雪儿校对

    转载请保留，谢谢！