第四章

着他的眼睛。

    她明显地表示着不论他们之间过去有些什么，她这份感情仍未改变。

    安东妮亚不知道如何应付这种场面，就环视着跳舞厅，几乎是马上，她的下一位舞伴就到了她的身边。

    她和舞伴滑进了舞池，回头望去，公爵挽着伯爵夫人，消失在通往花园的落地窗外。

    树梢虽然挂着中国式的灯笼，而树阴仍十分黑暗。

    安东妮亚知道，那儿有铺着柔软坐椅的小凉亭，无论在里面说什么，别人都无法窃听到。

    她不禁觉得，即使公爵没有请她跳舞，也会带她到花园去的。

    如果侯爵夫人在场，她涸葡定，那就是他们幽会的地方。

    她轻叹一声，然后想到自己；假使稍早，在他们动身到巴黎的途中，公爵心中想着侯爵夫人，现在一定不会想了。

    安东妮亚从没见过象瑞尚维尔伯爵夫人那么富有魅力的女人。

    她从有关维也纳的种种，推测她是维也纳人。她的头发，必定是所有奥地利女人所喜爱的深黑色；她们都希望象她们美丽的皇后一样。

    她的眼睛也是黑的，深处还带着紫色，同时，它们和她的每一件事物一样，闪烁着耀眼的光芒。

    她使安东妮亚觉得，尽管她穿着渥斯的时髦服装显得多优雅，可是她本身总缺少了些伯爵夫人所包含的东西。

    “你一直在沉思着。”她的舞伴说，打断了她的思绪。

    “我在想事情。”安东妮亚回答。

    “我希望是关于我的！”

    “可是我并不认识你啊！”“这很容易解决，”他回答。“我什么时候能再见你？你在巴黎住在什么地方，”

    她笑了，这是每一个舞伴都问的问题。

    最后一支舞开始了，另一个法国人把她拉进舞池。

    虽然她不断瞥向那扇落地窗，却始终不见公爵回来，也看不到那位迷人的伯爵夫人的踪影。

    她忘了计算舞伴，发现自己正在和一位不曾介绍过的男士跳舞，她确信他并没有在她的舞伴卡上签名。

    对她来说，换一个舞伴不算什么，他们说的都是同样的话；她只希望公爵赶紧出现，这样他们两个就可以回家了。

    “你是邓卡斯特公爵夫人？”跳“蓝色多瑙河”的时候，她的新舞伴问。

    他说话的声音很严肃，好象是一种控诉。

    “是的，我就是。”安东妮亚回答他。“我们彼此好象没有介绍过，”

    “你的丈夫和你在一起吗？”

    “是的，当然.”安东妮亚回答。“我们正在度蜜月。”

    她的舞伴向大厅搜寻。

    “我没有看到他。”

    “他在花园里，”安东妮亚答覆道。“有一位非常迷人而且具有诱惑力的女士和他在一起；她似乎是他的老朋友，同时，很高兴见到他。”

    “她叫什么名字？”

    问得那么尖刻、那么粗鲁，安东妮亚吃惊地望着他，几乎跳错了舞步。

    “瑞尚维尔伯爵夫人。”

    “哼！果然被我猜中了！”那个法国人狂怒地低语。

    他停止跳舞，拉着安东妮亚的手臂穿过大厅，走向那扇敞开的落地窗。

    “我们会，”他冷酷地说。“象你所讲的，在花园里找到他们。”

    他说话的样子是那么凶恶，安东妮亚很快地说：“我我可能搞错了。你是谁？你为什么对我丈夫的事有兴趣？”

    “我正好娶了那位你形容得很清楚的，迷人、有诱惑力的女士！”他回答。

    安东妮亚的心惊悸地跳了一下。

    从他说话的态度，以及一直拉她前进的样子看来，她知道他正在狂怒中，而这都是由于她告诉他的话造成的。

    “我怎么会知道，”她狂乱地自问“和我跳舞的这个人，竟然是伯爵夫人的丈夫？”

    他们从阳台走下通往花园的台阶。

    伯爵站定了，似乎正在让习惯了跳舞厅中明亮灯光的眼睛，适应这份只有中国式灯笼晕黄亮光的黑暗。

    “我相信他们不在这儿，安东妮亚慌忙说。“我们到餐室去看着。”

    伯爵没有回答她，只牢牢抓住她的手臂，把她拉向右边，继续走着。

    草地的边缘，就是被一些羊齿类及盆栽植物掩蔽着的第一座凉亭，植物上还攀附着蔷薇及爬藤。

    他仍然抓着安东妮亚，走上了第一座凉亭。一对热吻中的情侣被打断，带着惊异的表情望着四周。

    “对不起，先生。对不起，夫人。”伯爵低声说着，又走向下一个凉亭。

    安东妮亚站着不动。

    “停下来！”她说“你不能这么做。我不知道你在疑心什么，不过，无论是什么，我认为那都是不可能的。我的丈夫和我是到这儿来度蜜月的，我们才刚到，我想，他现在一定在跳舞厅里找我。”

    “你会找到你丈夫的，夫人；等我们找到我太太；”伯爵回答。

    他再度拉着安东妮亚；她知道除非她叫嚷，否则只有乖乖跟他走。

    他是那么强劲有力，手指似乎深陷到她柔软的手臂里去了。

    他那冷酷的决心使她非常恐惧，而且感觉软弱而无助。

    他们找了四座凉亭，很困窘地打搅了四对；安东妮亚真希望在灯笼下，她能看到他们的脸，他们却看不请她的。

    正当他们接近第五座时，她听到公爵的声音。

    她听不清他说些什么，不过那的确是他深沉浑厚的声音。

    安东妮亚担心他正拥抱着伯爵夫人，或是和其他那几对一样，正做着什么亲热的动作，所以她叫着：“艾索尔！艾索尔！你在哪里？”

    她知道她的叫声激怒了伯爵。他正生气地看着她。

    然后，他仍然握住她的手臂，很快地走向前。凉亭里，公爵和伯爵夫人正并肩坐在靠椅上。

    看不出他们之间有过什么亲密的举动，即使有，安东妮亚满足地想，在她叫公爵的时候.他们也有足够的时间分开了。

    当他们看到伯爵和安东妮亚，好一会儿，公爵和伯爵夫人似乎都变成石雕的人像了。

    然后伯爵夫人小声地呼喊着。

    “贾克斯，多惊人的意外啊！”她叫道。“我没料到你会在这儿跟我碰头。”

    “显然你是没想到！”伯爵这样回答，双眼却盯着公爵。

    “晚安，瑞尚维尔。”公爵镇定地说。“我刚刚才知道你回巴黎来了。”

    “上次你在这儿的时候，我曾经警告过你，离我妻子远点！”伯爵气势汹汹地说。

    “我亲爱的朋友，”公爵说。“你的妻子正为了结婚的事向我道贺，我希望你也一样。”

    “这是我向你祝贺的最好表现！”伯爵回答。

    他只戴了一只手套，右手握着另一只。

    这时候，他举起手套，甩到公爵的脸上。

    伯爵夫人发出尖锐的叫声，安东妮亚觉得自己好象要停止呼吸了。

    “我认为这是一种侮辱！”公爵平静地说。

    “正是此意！”伯爵反驳道。

    “我随时等着和你决斗！”

    “我并不打算等，”伯爵回答。“我们在黎明时决斗。”

    “当然可以！”公爵答道。

    他走过伯爵身旁，将手臂伸向安东妮亚。

    “我想，我们该向女主人告别了。”他用镇静、没有表情而平板的声调说着。

    安东妮亚很高兴能挽着他的手臂，否则的话，她想，她可能会摔倒在地上。

    他们穿过花园，走向屋里；这时，可以听到伯爵夫人正对着丈夫尖声叫喊，而她的丈夫则用愤怒的声音回答她。

    不可能说什么；不可能说任何事情，直到公爵带着安东妮亚进入明亮的大厅。女侯爵正站在门边，和客人—一道别。

    “这真是个愉快的夜晚。”公爵殷勤地说。

    “我真高兴两位能够光临。”女侯爵回答。“如果你们要在巴黎待上一段时间，我们一定要再见面。”

    “我的妻子和我会非常高兴能有这个机会的！”公爵回答。

    他吻了女侯爵的手，安东妮亚弯膝行礼。他们很快上了马车，驶向香舍丽榭。

    “那是什么意思？你不能跟他决斗！”公爵一直默不吭声，使得安东妮亚疯狂似的说。

    “我没有选择的余地。”他回答。“我得向你道歉，安东妮亚，这对你来说，一定是个很狼狈的场面，不过伯爵一直想找个借口向我挑战。”

    记得伯爵夫人欢迎公爵的样子，安东妮亚想，或许伯爵的确有嫉妒的理由。可是她用惊恐的语气所能说的，只是：“他可能会杀了你！”

    “不太可能，”公爵回答。“大部分的决斗都是适度文明的。流一点点血，使荣誉获得补偿！”

    “你能确定吗？”安东妮亚问。

    她想着伯爵故意侮辱公爵时，那种愤怒而粗野的态度。

    “我向你保证，安东妮亚，”公爵说。“没有什么好担心的，明天早上你起来的时候，事情已经过去了！”

    “我能和你一起去吗？”安东妮亚问。

    “不行，你绝不能去！”公爵回答。“这种场合不能有旁观者；我保证这只是安抚伯爵自尊的一种形式。”

    “伯爵夫人很吸引人。”安东妮亚说。

    “是很吸引人，”公爵答道。“不过，我并不是第一个发现这一点的人！”

    “那么你为什么要为她决斗呢？”

    “这是荣誉问题，”公爵回答。“既然我们彼此坦白，安东妮亚，所以我得向你承认，伯爵或许的确有对我极为忿怒的理由。”

    “可是你不能和每一个嫉妒你的人决斗！”安东妮业结结巴巴地说。

    “我希望不必！”公爵微笑着.“可是瑞尚维尔一向是个暴躁而且过份戏剧化的家伙。有一次，他挑战地说要和法王决斗，幸好别人说服了他，使他没有做出蠢事。”

    “这一次就没有人能劝阻他吗？”安东妮亚很小声地问。

    “我不是国王！”公爵回答。“而且我向你保证，我并不怕瑞尚维尔或其他任何人！”

    然后，就似乎再没有什么可说了。车到门口，公爵护送安东妮亚进入大厅，吻了她的手。

    “你将来会了解我是有安排的，”他说“好好睡，安东妮亚。我希望明早我们共进早餐的时候，所有这些不愉快都抛到脑后。”

    她有一种不该让他去的感觉，她想抓住他，可是他转身走出屋子，他听到马车驶远的声音。

    她踌躇不安地站在大厅上，夜班的仆役在一旁，似乎正等着她下命令.安东妮亚打定了主意。

    “马上把图尔带来见我！”她说。

    “是的，夫人。”

    仆役急忙上楼去找公爵的贴身随从；安东妮亚走进了客厅。

    斑空的星星渐渐隐去，东方，出现微弱的亮光，树林却仍十分黑暗。

    图尔带路穿过灌木丛，安东妮亚紧跟在后，生怕在黑暗中失去了他的踪影。

    鲍爵走了以后，她费了很多口舌，想让图尔带她到波伊士，直到她威胁说要自己一个人去，他才答应。

    “我不知道公爵大人会怎么说我。”他一直不快乐地喃喃自语“由我来承担，图尔。你跟我一样清楚你不能违背我的命令。我要你带我去波伊士看决斗进行，万一公爵大人受了伤，或是需要援助，我们才帮得上忙。”

    他看起来仍然不太高兴，安东妮亚又说：“如果大人没有受伤，我们可以在他回来之前就溜回来。”

    她知道她想做的事很困难，可是在图尔答应之后，她真是大大松了一口气。

    他跟着公爵好多年了，公爵每次出国都会带着他去。

    鲍爵在英国还有两个年轻的贴身随从，不过图尔却会说好几种外国语言。

    为了想多知道些伯爵的事，在去波伊士的途中，她坚持要图尔坐进马车里。

    她知道要他坐在她对面小小的座位上，而且她竟然问这么不寻常的问题，一定使他觉得很窘迫。图尔坐得笔直，两手紧握着帽子。

    “告诉我瑞尚维尔伯爵的事情。”安东妮亚问。“他是个好射手吗？”

    “他以决斗次数多而着名，夫人。”

    “全是为了伯爵夫人，”安东妮亚发现自己是在明知故问。“他以前恐吓过公爵大人吗？”

    “两年前有过点小麻烦，夫人。”

    “哪一类的麻烦？”

    图尔看起来很不安。

    “我猜得出来。”安东妮亚赶忙说。“可是那时候，伯爵并没有向公爵挑战？”

    “他也恐吓了，不过那时大人是在英国大使馆里和大使在一起，我想伯爵先生认为那会引起国际纠纷。”

    “我知道了！”安东妮亚回答。

    现在公爵不在英国国旗保护下；因此，伯爵要报两年来一直象蓄脓伤口般刺痛他的仇恨。

    她突然强烈地恐惧起来。

    图尔似乎知道她的感受，说：“不要担心，夫人，不会出事的。没有谁玩枪比大人玩得更好，他是绝无仅有的狩猎家。”

    “我相信他一定会没事的！”安东妮亚其实是在告诉自已。

    同时。她内心深处却有一份恐惧，那似乎是一种不祥的预感。

    从灌木丛中偷望出去，可以看到那块林中空地。

    她知道那是着名的巴黎式决斗的传统地点，心里想：多少人只为了一些令人厌烦的女人所引起的嫉妒和愤怒，葬身在这个地方。

    事实上。没有时间让她想这些了。

    决斗者各就各位。她看见公爵正在和他的助手商议，伯爵也在和自己的助手商议。

    其中有一个人，他猜想是仲裁人。而另一个提着黑袋子的人，她心情沉重地想，是医生。

    天已破晓，细小的东西也看得很清楚了，钻石别针在伯爵的领带上闪烁着，公爵的图章戒指则戴在手指上。

    “我不能忍受！”安东妮亚想。

    她怀疑自己是否该跑上前去，求他们不要决斗，可是她知道。这样做只会使公爵困窘.而把她送走。

    如果决斗不在今天早上举行，明天还是会举行的。

    她紧咬住下嘴唇，不使自己叫出声来。

    仲裁人准备好了，他让两个决斗者背对背站着。

    “走十步。”安东妮亚听到他说，而且开始计数。

    鲍爵比伯爵要高，他慢慢地前进着，那份威严，使安东妮亚觉得非常骄傲。

    他有一种雄伟的气质，她想，使他超乎一切污秽而粗俗的事物之上，使他成为一个有荣誉感的人，以及狩猎专家。

    “八、九、十！

    安东妮亚屏住气息。

    鲍爵和伯爵各据一方，对面站着，取下左臂上的法式手枪，高举到肩膀，然后对准目标。

    “开枪！”

    仲裁人下了命令。公爵绝妙的枪法使子弹只擦过伯爵手臂的外围，外套上现出一小块深红色。

    鲍爵的助手走上前。

    “荣誉获得补偿了！”他们宣布。

    鲍爵垂下了手臂。

    “离我的还差得远呢！”伯爵残忍地说；然后他开枪了！

    他的枪声发出了反响。安东妮亚发现公爵双臂垂下以后，就完全放松警戒，整个身于全转向了伯爵。

    她正想着子弹失踪了，忽然看见公爵倒下去，她从喉咙里发出一声窒息的叫喊，狂奔向他。

    在到达他身旁的那一刻，她确信他死了！