第十三章

矮个子们？他们不再像卡瑟曼特那样登山了，在满月之夜，这些小山精都跑出来。［费力地，不知说到哪儿了］他们作些僵硬的歌曲，来吸引众人。这真不错。

    39

    伊斯特凡真想给你一鞭子，如果凯蒂不老老实实地吃东西，你就看看我的厉害。［他给她一下子，把她推倒在地，她一边尖叫，一边抵御。］

    ［孩子们乱作一团：犹太人和基督教姑娘！］

    凯蒂闭嘴！小耗子们别闹腾！别瞎翻腾！别把四角面包弄烂了，别弄坏了！

    硕尔施我特别偶然地得到一本书！［举起一本脚本。］

    凯蒂［在后边雀跃地举起胳膊］一本书！母语！伊舍尔！美西提尔特！贴上别的标签！

    伊斯特凡我感觉到一个匈牙利的贵族。我演一个匈牙利的富豪。或者特伦科，这是一个潘杜人！或者像小施特劳斯马上就要获得成功。已经能够感觉到成功。

    硕尔施你们感觉到德国人在波兰的土地上。真是一帮想消灭波兰人的勇士！

    ［伊斯特凡和凯蒂用动作和声音表演各种吃惊的表情。］

    凯蒂领袖和我们的好几个年轻美貌的女演员坐在一起！又唱又跳，杯中的酒泛出喷香的泡沫。这是一个温暖的夜晚，里默和施提德来来回回的，一块蛋糕接着一块。泉水！就这样，领袖想和年轻的女演员开着霍希车兜风。可惜我们这样做了，这是一辆敞篷车，头发都快吹掉了，太阳穴的皮吹得疼。华灯初上。施尔密，太棒了！马靴的声音传来。领袖对司机说，停下，我自己开一段。月光昏暗。夜静静的。王八领袖漂亮的角。我们开着车，我们的领袖给我们看维也纳！卡尔教堂，大教堂，白菜头，尿尿，满街的人，叽叽喳喳地回家！长话短说！

    硕尔施你还有完没完？

    伊斯特凡我不演农民！

    硕尔施必须得演，你这个家伙，事关重大。

    伊斯特凡责任重大。卡尔恩格尔博士，医生和助手。

    凯蒂［费力地］杜恩克鲁特，昙花一现。血！鲜血！很想清楚地说些别的，但是却说不出来。鲜红的颜色染红了脚。东边！汤！马圈一阵骚动。牛肺，不错！这儿不是巴伐利亚，领袖说，刺刀！维也纳在这儿。维也纳粪肥。作曲家！作曲家的帽子。城郊。你留在这儿，我自己去。我给这些女演员杀手们看卡尔教堂和斯特凡教堂。做不了其他什么事，没什么办法。

    伊斯特凡我骑在一匹白马上。就像一棵寂寞的桦树。

    硕尔施在电影里孩子们必须再大一些。他们必须会说，斯拉夫人惹了他们。

    伊斯特凡凯蒂把孩子从床上揪起来，并且叫喊着：我的小宝贝，他们怎么弄你了！

    凯蒂毛琪，过来啊！快哭！听见没有！开始吧！

    伊斯特凡听话，好孩子，听话。

    硕尔施母亲去医院做一个大手术。［毛琪咯咯大笑起来，挨了一记耳光。］

    伊斯特凡我们必须教育孩子，自己的母亲就要死了的时候是不能笑的。

    硕尔施我在想，上次洛克林和施努皮在集中营里演出那次挣了多少钱。铁丝网和探照灯构成一道诱人的背景，为这次人生和艺术大事件增色不少。太棒了，像根脆香肠！

    凯蒂［城堡剧院的声调］富丽堂皇的维也纳人！汽水。淋巴释放。在逃跑途中我把孩子们都丢在火车站上，因为他们要买汽水。克罗地亚人，你们听着！［她叫喊起来。］克罗地亚人，你们听着！你们好！亲家！［唱起山间小调。］喂！孩子！快！新汉斯的风吹到这儿。出去！出去！这儿没地方！乖乖地睡觉。费舍冯埃尔拉赫建造了这个蹩脚的架架架子！

    硕尔施有这种人，也有那种人。

    伊斯特凡混蛋！对着孩子们：好好睡觉，熊娃娃跟着。亲爱的上帝守护着：汽水，吻你的手。别欢呼！［喊起来］青年运动！青年运动！青年运动！家乡菜！

    硕尔施收庄稼的人动刀了。请您帮助一个德意志母亲！

    伊斯特凡波兰人至少消灭了四条幼小的生命。

    凯蒂［庄严地喊叫着］一条小船！小船漂过这片土地！这一片必须消失！船夫，开过去！船夫，开过去！维尔弗里特的专横！这片嫉妒的庄稼。太阳升起！乡巴佬的毛发飘起来！杀猪的！

    硕尔施人民的愤怒为谋杀报仇。你没有看见吗。

    伊斯特凡这就足够了。萨尔茨卡默古特。朝圣。上帝的圣母。玛利亚策尔！

    硕尔施波希米亚人呸！见鬼去吧，太丑陋了！现在他露出真容了。快缩回去，快点！角落里的快乐。圣像架。

    凯蒂长话短说。我们让领袖好好喘了一口气。血腥之夜威利！教会双膝下跪，投下一片毒蛇的影子一阵粪肥健康的人类教唆！

    40

    硕尔施必须有嬉笑怒骂！否则就没人看电影。

    凯蒂［极度兴奋地，用城堡剧院的声调］臭大粪！臭大粪！臭大粪！卡尔大粪。弗兰茨大粪。阿道夫大粪。施了肥的土地。尸横遍野。谋杀。克罗地亚人硕尔施。那边真惨！他们在干什么！昂利耶特。亨利也特。熏衣草。黄杨树。屠杀一片红！年轻人！去了！奥！奥！奥施维！护士！佩皮！别说！

    硕尔施别吵，你听见没有！［他迅猛地把凯蒂打倒在地，她摔在地上，爬不起来。］臭名远扬！盛大的喜庆！这个笨拙的家伙。好好地呆着。笨手笨脚的人！笨蛋！可怜的人！［城堡剧院的声调］家乡！在雾中备受宠爱！太棒了！羚羊。山羊。雄鹰在峭壁上筑巢。梭子鱼漫游水底。款冬叶。丘陵和山岳。家乡的动物。农民不管鹿，野生动物的数量就不会上涨。针叶林中的鹿，梅林。聪明的家伙。草场上的动物。皆大欢喜。恶意的军事表演。一片恶土。红裙大师，这个狡猾的狐狸。佩茨大师在克恩顿黑暗的果实里。你这个黑鸦，我的老朋友！云雀在导尿管里。肥沃的草地，坪茨高！被人遗忘的野水在蒂罗尔的山涧流淌。对遗产的认可。猎手与他忠实的同伙。靠在箭上喘气。偷猎者！巅峰！粉末般的雪，攀援和肿胀。果敢的滑雪者！小伙子和小姑娘。村中客栈。欢乐的聚会。猫的呼噜和人的大话。四句诗词，押韵地唱着。第一个你。环城大街！维也纳，维也纳，只有你。欢快的，充满劳动激情的细胞和面孔。勤奋的人们。工厂。办公室。前线。目力所及。田间的晨露。田野。麦穗。豆荚爆裂开来。火鸡，掉了下来。荣誉的切割。食品的价格。努力的伙伴。民歌。焚化炉旁的奶奶。猫的呼噜和童话。苍蝇和好心人。煤油灯。做了多少事情的双手。原来拉过小提琴的手起了茧子。说明收获。狡黠闪烁的目光。母亲怀中最幼小的孩子。窗前的猫明卡。施舍。皇家的衣裳。羚羊。舞蹈。你们曾经见到过类似的吗？鹿环顾四周，角跑到哪儿去了，高兴就像新郎看见了新娘！鲜嫩的草绿和国家的金黄，亚麻和黄鵐，甜蜜的花一片凌乱

    ［越来越正宗的城堡剧院声调。凯蒂头晕眼花地躺在地上。硕尔施和伊斯特凡戴上纸作的施蒂里亚小帽子，帽子上插着羽毛，一起跳着民间华尔滋，他们轮换着，同时还更换着挽在一起的胳膊。］

    迈着大步。

    伊斯特凡一片片花朵，目力所及。［音乐声响起，似乎是马勒第一交响曲的第三乐章。但用的是粗俗的风格！］

    硕尔施多瑙河被一片银色所环绕！

    伊斯特凡充满黏液的丘陵耸立着。

    硕尔施到处燃烧着金色的葡萄。

    伊斯特凡在上帝的太阳辉煌之中成熟。

    硕尔施阿尔卑斯山工事黑黑的缝隙充满狩猎的情趣。

    伊斯特凡上帝的仙气飘在天上。

    硕尔施温暖着，滋润着，豆壳掉下来。

    伊斯特凡就像没有弹壳打到冰冷的峭壁上。

    硕尔施因此奥地利就销声匿迹了，

    伊斯特凡承受着自己的错误和罪责，

    硕尔施赤身裸体，任人蹂躏。

    伊斯特凡他做的这些，都是出于欢欣的被迫。

    硕尔施在萨克森可能有人，

    伊斯特凡从书本里挑三拣四。

    硕尔施被人所迫，无奈的举止。

    伊斯特凡清晰的目光，开诚布公的胜利。

    硕尔施奥地利人甚至把尿撒到萨摩耶狗身上。

    伊斯特凡想着他的责任，让伟大领袖讲话！

    硕尔施啊，美好祖国！

    伊斯特凡在孩子义大利和施彭格勒焚烧之间。

    硕尔施躺着你，面庞红润。

    伊斯特凡上帝给你一个淫荡的感官。

    硕尔施别人尸横遍野的地方，你该取得胜利！

    ［他们继续跳舞，帷幕徐徐落下。］第二幕

    ［四年之后，1945年，在红军解放维也纳的前夜。伊斯特凡和凯蒂被一副手铐铐在一起。凯蒂一副六神无主的样子，不在意装束，穷困潦倒，像喝醉了酒。她身穿一件破旧的，但是打扮得花枝招展的维也纳洗衣女式的衣服，大斑点。头上系着蝴蝶结，带着花边的围裙，衣冠不整。］

    ［舞台一时空下来。然后，特蕾丝悄悄地跑上台，担惊受怕的目光匆忙地四处张望着，她的后面跟着城堡剧院小侏儒。小侏儒浑身簌簌发抖，一副惊恐的样子。］

    蕾丝请进！请进！过来！他们都不在。他们都出去了。也许正在去天国的路上！对于演员来说，舞台就是演员的天堂。