第四章

;几分钟后，他听见从上面的峭壁传来的叫声，回头看见盖伊在向他挥手。他正准备回答，却被一个大波浪冲倒。当他奋力离开大海，听见盖伊的大笑声。他走上狭窄的海滩，像只大狗般甩甩身体。

    “爵爷！在你的新娘看见你之前穿上衣服吧！”

    榜瑞轻声诅咒。这个女孩早了两天到达。他不怀疑安宁的日子结束了。他迅速地穿上衣服，走上小路。

    “爵爷，”盖伊说，咧着嘴笑。“琼安小姐正等待我们侍候呢。”

    榜瑞不理会他的嘲弄。“一切都准备妥当了吗？”

    “你是指兰琪有没有吞下怨气露出欢迎的微笑？”

    “如果你想娶她，尽痹篇口！”

    “兰琪想要的不是我的床，爵爷！”盖伊突然挺直身体，眉头微蹙地说。“允许她的儿子来渥佛顿是个错误。”

    榜瑞感到愤怒。“看在上帝的份上，盖伊，够了。兰琪是个漂亮的女人，而且拥有谦逊的美德。如果我和琼安小姐结婚，将为兰琪寻找合适的丈夫。她的儿子是她能够生儿育女的证据。”

    这个决定会得到许多仆人喝彩。盖伊想着。深陷在失望的情绪中，兰琪对仆人完失去耐性。他怜悯她，而且他不屑去检视内心的感觉到底是什么。他耸耸肩。这件事与他无关。“不，爵爷，不要把你的坏脾气浪费在我的身上。”他停顿一会儿，又说：“只有一件事情令我困惑。”

    “我得问你是哪件事，否则你又会利用你一无是处的狡猾嘲弄我。”

    扒伊露出开朗的微笑。他们的关系像兄弟，而不像封建领主和家臣。“你显然不喜欢这桩婚事，那么你为什么要同意？”

    榜瑞已经问自己这个问题数百次。“男人必须要有儿子，”他终于说。“现在，让我和我和儿子们的母亲见面吧。”

    凯茜漫步在苹果园中，仰着脸迎向明亮的太阳。她闻到自己亲手栽种的石南花和山茶的香味，听到蜜蜂的嗡嗡声。拥抱自己，感觉阳光温暖了她的身体，她享受着存在的喜悦。

    最喜欢的黄色洋装仍然松垮垮地挂在她的身上，可是她并不为此烦恼。她想起父亲不禁微笑。他总是忧虑地看着她，只鼓励她吃和睡，她瞥见奶妈爱达快步走来，手里端着一碗一定非常营养却难以下咽的东西。

    “你应该躺下休息，小姐，”爱达劈头就说。“来，把这个喝下去。”

    “又要喝，”凯茜说，不过很尽责地把葯汤喝掉。“我得修剪我的无花果树。”她若有所思地说。把碗还给爱达。

    “无花果树！”

    凯茜歪歪头。“我已经康复，可以做自己想做的事。爱达，你很喜欢吃我的无花果，不是吗？”

    “哎，孩子。现在我的心里想的不是你的无花果。”

    “那么是什么？”她问。

    “你的父亲。刚才又有一个信差到达。”

    “又一个信差？我甚至不知道来过一个！”

    “哎，”爱达说“他看起来不太快乐。”

    “我去看看他。”

    “可是你应该休息！”

    “爱达，你和父亲都把我当做病人。我已经康复了，如果我继续吃你塞进我嘴里的所有食物，我很快就会胖得像只鹅。”

    “好吧。”爱达说，跟随凯茜走回城堡。

    摩斯已经遣退信差，独自坐在大厅茫然地盯着前方。他不知道自己扭绞着双手，直到他的女儿轻轻地握住他的肩膀。

    “父亲，”凯茜轻声说。“什么事使你烦恼？”

    他勉强收起愁容，微笑地拉她坐在他的腿上，她仍然这么轻，轻得像个孩子。可是她的眼睛却又露出了健康的神采，而她美丽的头发柔软而卷曲。他想到信差送来的信。时间已经流逝。

    他深深地吸口气，注视她。

    “你觉得如何，亲爱的？”他问，痹篇主题。

    “很好，父亲。比你好得多。这个信差送来什么消息？爱达说溜嘴，我知道这已经是第二个。是杰弗吗？”

    凯茜从父亲的眼神看出父亲并不想告诉她，于是急忙说“不，父亲，我已经康复了。你必须告诉我。拜托，你不要把我当做需要保护的小孩子。”

    他知道事到如今非说不可了。“你记得你曾经告诉我说你梦到一个男人的声音吗？一个你不认识的男人？”

    “哎，我记得。”

    “你不是梦见他，真的有这么一个人。他是个英格兰人，莫格瑞伯爵。他陪伴我回到布列登堡。事情是这样的，我在亚奎田被一群恶棍攻击，而格瑞伯爵救了我。他是个值得尊敬的男人，凯茜，一个刚从圣地回来的英勇战士。我告诉他关于混蛋杰弗的事，事实上，我们在波马诺待了一夜。他见到你的姑妈，礼貌地痹篇她的床。我不否认当我们到达布列登堡时，我已经把他当做最佳女婿人选。我告诉他许多关于你的事。回到城堡，他们告诉我你快要死了。的确，我相信你活不过那天晚上。”

    凯茜困惑的表情使摩斯一时无法继续。他咳嗽，刷刷头发，低声咕哝了句什么。

    “父亲，”凯茜说。“我不了解。这和莫格瑞有什么关系？”

    “他是你的丈夫。”他明白地说。

    凯茜动也不动地注视她的父亲，不可置信地张大眼睛。“我的丈夫？”她茫然地重复。

    “哎，”他紧紧地拥抱她。“哎，”他再说一次。“让我解释发生的事，亲爱的。我相信你要死了，而你一死布列登堡就会落在杰弗的手里。我说服格瑞在你死亡之前和你结婚。这么一来，布列登堡将由他继承，而不是该死的杰弗。他不愿意接受，凯茜，可是我终于说服他。第二天早上，他带着婚姻契约去见布列特尼公爵。公爵同意了这桩婚姻，而格瑞依我的意思直接回康瓦耳。我没有写信告诉他你活下来了。”

    凯茜一脸茫然，结婚！她已经和一个她从来未见过的男人结婚！她听见自己麻木地说：“可是你为什么没有告诉我，父亲？”

    摩斯不自在地动一动。“我不想影响你的情绪，孩子，你一直那么虚弱。”

    “可是你现在告诉我了。发生了什么事，父亲？”

    “今天到达的信差是格瑞伯爵派来的，他说他的主人将和一个英格兰女继承人结婚。”

    “我明白了。”凯茜说。惊人的消息令她感到虚弱。她已经嫁给一个英格兰伯爵。她盯着父亲，试着了解。

    “还有，凯茜。第一个信差是布列特尼公爵派来的。显然杰弗发现你仍然住在布列登堡，没有和你的丈夫前往英格兰。他试着说服公爵你的婚姻是场骗局，是我不让他得到你和布列登堡的诡计。公爵要求解释。如果我们的解释不能让他满意，他威胁要取消这桩婚姻，并把你嫁给杰弗。”

    “这个莫格瑞伯爵有能力保护布列登堡吗？”

    “哎。”摩斯说，谨慎地看着他的女儿。

    凯茜发觉父亲忧虑得脸色苍白，他在担心她的反应。也许如果她是父亲的话也会做同样的事。她爱她的父亲甚于爱任何人，甚于爱自己。而且她爱布列登堡。她想到杰弗，狡猾贪婪的杰弗，感到一股厌恶。她非常坚定地说：“我了解，父亲，我不怪你。不要再烦恼了。”

    她站起来，强迫自己微笑。“我必须准备一下，父亲，我将和这个信差一起回英格兰，回我的丈夫身边，他不可以再娶一个妻子。”

    摩斯张大眼睛看着她，想知道她为什么没有哭泣。她的母亲总是流泪。

    “我认为，”凯茜继续说。“你应该去拜访布列特尼公爵。你可以告诉他，我生病了，所以无法陪伴我的丈夫回英格兰。这是实话！还有，父亲，你不要为我担心。我总是要结婚，如果你相信格瑞伯爵是个好男人，那么我就满意了。我只希望是法国人，而且住得近一点，我会想念布列登堡。”

    “康瓦耳并不很远，”摩斯无能为力地说。他突然发觉自己并是那么了解格瑞。他是男人中的男人，勇敢的战士，强壮而骄傲。他会如何对待他相信已经死的妻子？凯茜是那么的年轻、单纯。他用心地呵护她，只让她见到温和善良。老天，他做了什么！他突然站起来。“我将陪伴你去康瓦耳，凯茜。”

    “不，父亲。你必须保护布列登堡。你应该去见布列特尼公爵。”

    摩斯继续争论，可是凯茜知道他没有别的选择。她知道自己也没有选择。她感觉到泪水刺激她的眼睛，坚定地忍住不让它们掉下来。她想象格瑞伯爵应该和她的父亲差不多“他老吗？”她问，害怕他的答案。

    “格瑞？不，女儿，他年轻而强壮。”

    “他温和吗，父亲？”

    “我相信是的，凯茜。”

    她微笑，年轻，健壮，温和，一切都会很顺利。

    “格瑞在你们结婚时给你一枚戒指，我为你收藏起来。”

    “我想带着戒指比较好。我现在看起来一定是和结婚那晚不太一样。”

    凯茜离开父亲。快步走回房间，大声叫唤爱达。“我结婚了，”她说着拿出一件黄色羊毛长衫。“而我甚至不知道！爱达，你有没有见过格瑞伯爵？”

    “哎，孩子。当牧师为你们订婚时，他一直温柔地握着你的手。”

    “他年轻而英俊？”

    “哎，”爱达说。他看起来强壮得吓人，仿佛一根手指就可以压碎她的宝贝孩子。“哎，”她又说。“他就像你父亲所描述的。”其实摩斯主人过分赞美他的女婿了，毕竟，主人是个男人，就像那个有力的英格兰贵族。而且他没有别的选择。“孩子，我去派几个女仆来帮助你。我必须收拾自己的东西。”

    凯茜微笑，拥抱她的老保母。“我们将再次征服英格兰，爱达，就像两百年前威廉公爵所做的一样！”